|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势 |
 |
根源
[个人文集]
加入时间: 2004/03/17
文章: 522
经验值: 52
|
|
|
作者：根源 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势
在下近来较忙，晚上也常加班，譬如今天周六（中国大陆时间），也要从下午加班到晚上，所以这里（海外的“独立评论”论坛）来得较少，不知道这里原来正在进行着关于汉语的大辩论，正反双方还争得脸红脖子粗，而且有的朋友还上纲上线，把原本属于文化范畴的讨论内容提到吓人的高度。
我个人虽然是一名旗帜鲜明的老右派，对专制独裁视如寇仇，但是对于自己民族的传统文化，自我感觉态度还是比较包容的。当然，对于其他文化亦以同一心态来对待，既不过分美化其长处，亦乐意正视其缺陷，一如鲁迅先生说的，“斯世当以同怀视之”。
在楼下不远，我已经简要阐述过了汉语的录入优势，现在我想再结合美国好莱坞的电影，谈谈汉语的表达优势。
下面是以“s”和“t”开头的部分好莱坞影片的英文原名和中文译名：
Scream夺命狂呼
Seven七宗罪
Shadow Conspiracy火线惊爆点
Shaft辣手神探
Shining Through爱在战火蔓延时
Simone虚拟女郎
Spartan惊天特攻
Sphere深海圆疑
Star Gate宇宙奇兵
Stigmata神迹魔兆
Swimfan致命漩涡
Switch Back影子杀人狂
Swordfish剑鱼行动
The Core地心毁灭
The Corruptor再战边缘
The Getaway狂野鸳鸯
The Hitcher魔鬼搭车人
The Interpreter致命译电
The Mothman Prophecies追命谎言
The Negotiator王牌对王牌
The Patriot极速潜龙
The Peacemaker末日戒备
The Pelican Brief塘鹅暗杀令
The Phantom轰天奇兵
The Rock石破天惊
The Rundown丛林骑兵
The Siege烈血天空
The Thing突变第三型
The Thomas Crown Affair天罗地网
The Three Musketeers豪情三剑客
The Transporter非常人贩
They深度梦魇
Three Kings夺金三王
Truslen神鬼特工
对比过了之后，我们会发现，以上所枚举的那些影片的英文原名，所表达的意义其实非常简单，甚至可以用“单薄”、“苍白”来形容之。很多不少只用了个别单词，如果影迷们既没读到影片的详细文字介绍，又未看到影片的图片介绍（比如海报）的话，那么这个片子讲的是啥内容，恐怕是需要费上一番心思去揣测的。
但是，翻译过来的中文片名则不同，虽然同样也只有寥寥几个字，但是表达的意思却已经非常丰富了，大家一看片子的名字，大致就已经能够判断出片子是什么类型，内容是什么，甚至情节是怎么样的，可能都已经有大致轮廓了。
这不就是中文的表达优势吗？
何况这还不是这种优势的全部内涵。我们再就以上的中英文片名所占的字节数对比一下就会发现，英文片名的长度普遍要比中文片名长。
换言之，如果把以上的英文片名连到一起来打印，再把中文片名也以同样的字号做上一遍，即便是将英文片名中单词和单词之间的空格全部去掉，我们也会发现，英文片名汇总所占的篇幅，要明显多于中文片名汇总的篇幅；也就是说，用于打印英文片名汇总的纸张的面积，是要明显多于用于打印中文片名汇总的。
毫无疑问，在远远未能实现“无纸化阅读”、“无纸化办公”，无论办公还是阅读仍然需要花费大量纸张的今天，汉语相对于英语是而言，是一门环保语言。同理，中文方块字相对于一些朋友提倡的“注音式中文”，亦显得环保得多。
好了，对于这么一门言简意赅，表达能力超强，而且又在客观上有利于环保的优秀语言，我们中华民族有什么理由会抛弃她呢？！
作者：根源 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
