|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势 |
 |
| 所跟贴 |
汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势 -- 根源 - (1702 Byte) 2005-11-12 周六, 上午11:10 (573 reads) |
安魂曲
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 12787
经验值: 0
|
|
|
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你举的例子中，大部分都是些庸俗不堪、胡乱引申、粗制滥造的香港中文翻译，比如：
Scream夺命狂呼：原片“狂呼”处很多，但这只是“夺命”的必然结果，却绝非什么“夺命狂呼”本身。。。英文Scream本身就包含了“惊恐”的那层含义，比“狂呼”还要传神，硬加上“夺命”二字，不仅画蛇添足，而且和原片情节风马牛不相及。
Star Gate宇宙奇兵：原英文片名明显有“Gate”的意思，因为该片主要背景就是人类得以掌握远古的星际旅行技术，因此得以打开一扇“天门”。。。但香港人却翻译成“宇宙奇兵”，简直是牛头不对马嘴----事实上香港人不知用“奇兵”起过、翻译过多少片名，文字想象力极为贫乏。
Swimfan致命漩涡：原片讲的是一个游泳好手被自己的泳迷纠缠不休的恐怖故事，所以才叫Swimfan，“致命漩涡”哪里还看得出这层意思？而且原片虽然和游泳有关，却并没有泳池中的恐怖情节，因此“致命漩涡”就更牛头不对马嘴（除非理解成“感情纠葛”的意思，但那样所有这类题材电影都可以这么翻了）
The Patriot极速潜龙：更是胡扯蛋！明明原片叫“爱国者”，而且Patriot这个词在英文中大写，是特指美国独立战争期间的反英独立战士。。。翻译成庸俗不堪的“极速潜龙”，除了吊一些没文化观众的胃口之外，实在属于对那部好片子的公然玷污。
The Thing突变第三型：原片名起的十分有深意，因为“那东西”本身就充满了神秘和恐怖，而且谁也无法精确描述之。。。香港人把它翻译成“突变第三型”，则不仅毫不贴切（什么叫“突变”？翻译者看懂电影了么？），而且为了凑字数（可能以前“突变”的名字已经被用滥），硬要生生造出一个不知所云的“第三型”来，真无聊。
The Three Musketeers豪情三剑客：典型的香港人不懂装懂乱翻译：Musketeer和musketer（火枪手）还有所不同，前者专指（！）当时法国皇帝禁卫军的一种，他们冷兵器也很熟，并不一定非要用火枪不可----事实上该影片讲的恰恰是法国皇帝三个老卫兵的传奇故事，因此英文原名（也是原小说名）非常贴切。。。但翻译成“豪情三剑客”，则纯属佛头着粪：因为第一这三个人就叫Musketeer，不能因为他们多用剑就想当然翻译成“三剑客”；第二“豪情”二字加在这里也纯属庸俗无聊（改成“浪漫”、“潇洒”、“奇妙”都可以，有啥意思？）。。。原小说在大陆翻译成“三个火枪手”，虽然也不完全准确（应该是“三个禁卫兵”），但毕竟没那么离谱。
我从来不否认中文也是一种伟大的语言，但任何语言都有其长短，怎么能自以为是到了以为可以用自己语言翻译，结果比别人艺术作品原名还更牛的地步呢？这不仅是坐井观天，而且简直是狂妄无比了。。。上面列出的那些电影名单，很多我都没看过，但就我看过的那些，几乎没有一部（除了“七宗罪”）翻译得起码传神，大部分都是些自以为是的胡编乱造，看上去很过瘾，其实却属于些和原片关系不大的自我意淫。。。请问这能证明中文比英文更牛么？在我看来这只能证明殖民地的华人中英文化都太不上档次了吧！
其实香港人对西片的翻译都是上述这些套路，大家只要平时多注意一点香港的翻译片名，我相信要不了多久，你就会被其千篇一律所烦死，这本身就多少说明中文用词虽然看上去言简意赅，但其实不过是不求甚解，用多了就会捉襟见肘。。。而英文片名中有很多其实根本也找不到什么传神的中文对应翻译，比如随便我就想出以下这些例子：
Gone with the Wind（翻成“飘”不知所云，翻成“乱世佳人”虽然不错，但也没有原文的那种心理尤其是时代感觉）
The Money Pit（“扔钱陷阱”？“胡子工程”？？含义都对了，但可惜都没有原名的幽默）
Contact：（科幻片，中文怎么翻译？“接触”？？）
Silence of the Lambs（“沉默的羔羊”不对，应该是“羔羊的沉默”）
Big Fish(原片很有人生哲理，主角就好比一条Big Fish，问题是中文如何翻译呢？“潇洒人生”？我看还不如“我的父亲是一条鱼”？）
The Aviator（翻成“航空大亨”？“空中勇士”？？没有一个具备原名原词的含义，因为aviator这个词在中文中除了“飞行爱好者”外，并没有很好对应的翻译，更翻译不出这里原名的“探险”、“先驱”等寓意）
The Descent（深穴探险的恐怖故事，由于Descent这个词本身在这里的心理暗示，任何一种中文翻译都无法表达）
The Italian Job（Italian Job本身就有含义，在这里指一种特定的偷窃方式，中文是无法翻译的）
War of the Worlds
Con Air
Kindom of Heaven
007：Tomorrow Never Die
12 Monkeys
...
关键问题：文化的精髓是根本无法翻译的，因此再牛的语言也不可能胜过别人自己的文化表达，否则就是妄自尊大、不自量力。
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
