海纳百川 :: 阅读主题 - 汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

汉语是门环保语言——兼从好莱坞电影的片名对比中文相对英文的表达优势

所跟贴

可惜—→ -- 根源 - (69 Byte) 2005-11-12 周六, 下午12:49 (302 reads)

安魂曲
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0

标题: 过去极权体制下的大陆电影翻译和配音水平反而颇高呢^-^ (319 reads) 时间: 2005-11-12 周六, 下午12:52

我想关键是那时的电影人真的追求艺术（除了政治挂帅外），能够不被商业上的考虑所左右（比如把Patriot翻译成“极速潜龙”）。

其实，过去极权体制下大陆还是有一些艺术创作精华的，比如很多革命歌曲的旋律都极其优美（“我的祖国”现在我听了还时常激动，尤其在国外），就连革命样板戏也是一种让京剧焕发青春的有意尝试。

返回顶端

这恰恰说明了极权体制下对文化的摧残—→ -- 根源 - (80 Byte) 2005-11-12 周六, 下午9:13 (261 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.419998 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]