|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我） |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦笛
(不劳而获 也就是 以前的 大王 )
他的中文水平绝对是文盲，需要的不是指正他人，而是去初中回炉。
过去他天天闹“博士後”翻译错了，
成了“博士的皇后”了，全然不知道“後”和“后”是两个字，
他完全是在露怯搞笑出丑。 这“媒体”是“媒婆的身体”又何尝不如此？
稍知英文的人都知道，media是medium的复数（这也是拉丁词，凡是单数为um，复数为a的词都是拉丁词，例如bacterium的复数是bacteria，这词也是拉丁词。单数为us，复数为i的也是，例如fungus的复数是fungi，radius的复数是radii）。
大王這問題一如既往地Stupid。 鬼子與國人不一樣，根本沒有什麽鄉土觀念，並沒有“籍貫”這個詞，只有出生地，而這兩者不是一回事。
我的籍貫就不是我的出生地。中國傳統強調安土重遷，講究“不忘根本”，甚至“葉落歸根”，鄉土觀念特別重，尤其是在傳統社會裡，“老鄉”跟“親戚”幾乎是同一概念，各省都有同鄉會，互相幫忙，乃是典型的農耕社會、家族社會的遺產。而西方人根本就不講究這一套，誰管誰是哪兒生的，哪兒來的。同鄉並不是一種可以利用的關係。所以當然有關用語就很模糊。
Where are you from既可以是問你是哪國來的，也可以是問你最近從哪兒來，如同鬼子的uncle泛指叔伯舅，sister泛指姐妹一般。這並不會給他們的交流造成什麽障礙。只有死鑚牛角尖如大王者，才會去琢磨這些無聊問題.
鬼子一個籠統的in-laws就一網打盡了，雖然我還真不知道這兩者是不是sister(brother)-in-laws。
我早就勸告過大王了，越是去琢磨這些無聊問題， 便越加不行，最後連起碼的中文表達能力都喪失了。他寫的帖子，看上去都不像中國人寫的，
倒有點像初學中文的洋鬼子寫的，甚至連斷句都不會， 可惜這諄諄勸告一點用都沒有。他已經下定決心，不怕犧牲，排除萬難，一定要把自己搞成個完全徹底的文盲而後快，不亦悲哉？
我過去有個朋友也這樣，天天去窮琢磨漢語語法，琢磨來琢磨去就喪失了寫作能力，原來他還是能寫一氣的，後來便成了廢物。語文考試連作文都寫不出來，一動筆就覺得出錯，最後就什麽都寫不出來了。
巴爾扎克沒受過良好教育，其小說中病句比比皆是，連他自己都拿來自嘲，但這也沒能影響他作為大作家的名聲。
大王確實不同凡響，寫的中文很怪，思路也很怪， 誰就是中英文盲，這人活這麼大，而且以淨化漢語為己任，卻竟然連漢語是單音語言，因此一音對應於多字都不知道，
故而以王者氣度規定dawang只能翻譯為“達旺”不能翻譯為“大王”，否則就是文盲！
這人可能從來不看英文讀物，因此不知道西藏的達旺的英文翻譯是Tawang. 而且，即使是達旺拼寫為dawang，作為地名，第一個字母也必須是大寫。
所以，他越詭辯，就越是暴露腹中空空， 連把茅草都找不到。
可惜這人學問沒有，思維能力沒有，
虛榮心倒是不缺乏，
爲了掩蓋一個錯誤，不惜製造出一萬個錯誤來，弄出什麽“博士後是博士的皇后”，“媒體是媒婆的身體”還嫌不夠，
還要進而弄出“democracy翻譯為民主是錯誤的，應該翻譯為大道”的笑話來，
非但不知道democracy的構詞來由，
而且連“道”是中國特有的哲學詞彙，西方並無等價物，無法意譯，
只好音譯為Tao都不知道，於是越賣弄便越彰顯其無知，笑死人了。
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
