海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

所跟贴

你的英语不错啊。答对了 -- 加人 - (0 Byte) 2016-11-10 周四, 下午12:25 (109 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 蘆笛錯抑或是我錯﹖ (98 reads) 时间: 2016-11-10 周四, 下午11:19

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

蘆笛又說﹕“鬼子與國人不一樣，根本沒有什麼鄉土觀念，並沒有“籍貫”這個詞，
只有出生地，而這兩者不是一回事"。他自以為學貫中西，才大膽下這樣的斷語，
你們聽了，遂信以為真。可是，西人就有籍貫這個鄉土觀念，只是他翻譯技巧差，未曾發現，才來大言炎炎。譬如I come from London。或She comes from Chicago。（兩句都來自字典）。這樣的英文句子，我(I)在倫敦London，或不在倫敦London, 我都可如此告訴人。翻譯成中文，就是﹕我籍貫是倫敦。她的籍貫是支加哥。我們不能翻譯現在式的come成『來自＝came from』。尤其是，當我人在倫敦時，更不能說『我來自倫敦』，而只能說『我就是倫敦本地人，我家鄉就是倫敦，我籍貫是倫敦。』。

am from也表示籍貫。在America's Got Talent節目中，有個５歲小女孩回答裁判的問題。問題是﹕Are you from New York?。（我的）翻譯是﹕你是紐約州的人嗎﹖（紐約人當然是籍貫）。此女孩回答道﹕I am from America。這樣的英文句，出自身在美國紐約州的一個幼女，引得全場轟動拍手。試問，這樣的英文句怎能翻譯成『我來自美國』﹖她人就在美國，又在紐約州，她怎會說她來自美國﹖全場人怎會為『來自』甚麼地方而轟動﹖要轟動，必然是她的『我是美國人』的愛國表現。

蘆笛錯抑或是我錯﹖

作者：不劳而获 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.111553 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]