|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我） |
 |
| 所跟贴 |
老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我） -- 加人 - (1597 Byte) 2016-11-10 周四, 上午4:31 (376 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
谢谢你，加人。谢谢你旧话重提。你把芦笛看成不会犯错的圣人。可我却发现他很多
错，错得来如幼儿论翻译。譬如他说，“Where are you from既可以是问你是哪国
来的，也可以是问你最近从哪儿来”。他这种翻译程度，太低太低。如果用英文问
『你是哪国来的』，必定是过去式的动词come＝来：Which country did you come
from? 绝对不能用现在式(时）的are。如果问人『最近从哪儿来』，更是要用动词
come的过去式，才能表示中文的『最近』。Where did you come from recently?
决不能用现在式的be表示过去的时间『最近』。最近，好近？去年？上个月？芦笛
这种肤浅的翻译技术，和翻译media成媒体，一个炉子里的货色。
我当时就反驳他的『博士的皇后』，我原文是四个字『博士皇后』。他连这五个字
和四个字也分不清。你还如此捧他，可见连你自己也不懂翻译。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
