海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦论 “不劳而获” 说 “媒体=媒婆的身体” （笑死我）

所跟贴

因为我不懂翻译。所以靠吹捧芦笛才站的住脚 -- 加人 - (102 Byte) 2016-11-10 周四, 上午9:57 (129 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 你對該事有甚麼意見﹖ (131 reads) 时间: 2016-11-10 周四, 上午10:52

英文中最簡單的字，配合上一個preposition，成了一個字。翻譯時，要特別
小心。如 I am from, He is from, 絕不能單獨翻譯from成『來』字。stay up，要
翻譯成『不睡，熬夜』等詞。你問的英文句，關鍵也在make of，它們是一個字了。
最接近偵探小說的翻譯，應該是﹕你對該事有甚麼意見﹖你如何看那事﹖你如
何解釋那事﹖。。。

返回顶端

cnn 今天不断出现一个字 Kumbaya 你怎么翻译 -- 加人 - (0 Byte) 2016-11-10 周四, 下午12:25 (105 reads)

Asra Nomani在CNN上說，她也投了Donald Trump 一票， -- 不劳而获 - (585 Byte) 2016-11-12 周六, 上午12:18 (90 reads)

我的翻譯是 -- 不劳而获 - (129 Byte) 2016-11-11 周五, 上午9:41 (101 reads)

Up此处是副词。Make of it 解做make out of it 就易讲通。语感比持戒重要。以持戒的精进去研讨语言 -- Namo - (12 Byte) 2016-11-10 周四, 下午9:32 (98 reads)

如果是make out of，我看（根據字典），意義和make of 不一樣。 -- 不劳而获 - (39 Byte) 2016-11-10 周四, 下午11:31 (96 reads)

你的英语不错啊。答对了 -- 加人 - (0 Byte) 2016-11-10 周四, 下午12:25 (109 reads)

蘆笛錯抑或是我錯﹖ -- 不劳而获 - (608 Byte) 2016-11-10 周四, 下午11:19 (98 reads)

蘆笛竟然支持這種唯一的翻譯法 -- 不劳而获 - (1010 Byte) 2016-11-10 周四, 下午10:01 (106 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.194821 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]