海纳百川 :: 阅读主题 - 转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 转贴作者XXX应该这么翻译“天下” (330 reads) 时间: 2004-3-25 周四, 上午2:25

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“天下”有两个意思：一是接近“天”和“世界”的意思，应翻译成：the land under heaven .

-----------------------------------------------

加人

我查一查中国的英汉大词典. 竟然也是犯同样的错误.

我不同意以上的翻译.

天下是古汉语. 天: 就是SKY

HEAVEN 是宗教的概念. 天堂之意.

古人说天下.就是说全世界. THE WHOLE WORLD .

有些网人真是糊里糊涂.

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

加人离线

发送站内短信

这么翻对不对 -- 潜水木 - (22 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:11 (149 reads)

潜水木译的非常好. -- 加人 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:32 (69 reads)

过奖乐，俺有时听白人就这么说的 -- 潜水木 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:56 (64 reads)

那那那，海洋和海岛就不算天下了吗？怪不得，大陆中国人不感冒钓鱼小岛。 -- 邢国鑫 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午5:02 (73 reads)

中国人不感冒，日本人感冒不就可以了吗，身在合众国的您操那份心干吗 -- 潜水木 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午5:11 (70 reads)

要严格说, 你的翻译也不对 -- 人之初 - (87 Byte) 2004-3-25 周四, 上午2:41 (116 reads)

我的看法 -- 加人 - (134 Byte) 2004-3-25 周四, 上午2:52 (86 reads)

你要没有中式思维如何翻译中文? 这里的问题是理解中文 -- 人之初 - (94 Byte) 2004-3-25 周四, 上午3:00 (87 reads)

那麼﹐“天下為公”呢﹖ -- mfcat - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午5:36 (63 reads)

Sky down for males -- 端木丁 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:43 (67 reads)

八嘎！ -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午4:17 (65 reads)

我想"抛砖引芦" .我佩服他.他说的才算.你说的不算! -- 加人 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午2:45 (60 reads)

我的英文一塌糊涂，你不要再佩服我了，不过，中文倒是稍微懂点，从中文的角度来说，老初似乎不对 -- 芦笛 - (768 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:14 (109 reads)

Agree. You look better if staying away from 英glish. ^-' -- 一本正经 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午7:43 (48 reads)

我的确是用错了一句. 不过"莫非王土" 已经说得很清楚了 -- 人之初 - (143 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:31 (68 reads)

the land of the sky 应为 the land UNDER the sky!!!! 我TMD怎么回事阿？老年痴呆症？ -- 芦笛 - (116 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:18 (94 reads)

^_' -- 一本正经 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午7:35 (63 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.206314 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]