海纳百川 :: 阅读主题 - 转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

转贴作者XXX应该这么翻译“天下”

所跟贴

我想"抛砖引芦" .我佩服他.他说的才算.你说的不算! -- 加人 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午2:45 (61 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 我的英文一塌糊涂，你不要再佩服我了，不过，中文倒是稍微懂点，从中文的角度来说，老初似乎不对 (109 reads) 时间: 2004-3-25 周四, 上午4:14

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

他引用的话似乎是书经上的，原文我记得是：

“普天之下，莫非王土。率土之滨，莫非王臣”

这里的“滨”其实是“宾”，所以，用白话来说是：

“天空之下的土地，没一块不是王的(“皇帝”是秦始皇用“三皇五帝”合在一起发明的，先秦只有“王”)，而管领这些土地的人们无一不是王的臣子”。

可见，“天下”一出台时，便带上了“政权”的意味，其实老祖宗知道的天下哪有什么无人区？而伟大领袖早就教导过我们：“除了沙漠，凡有人群的地方，都有左中右”。

老初关于“world”的说法似乎也太绝对机械了些。据我这只会中文思维的万分之一醋的理解，此词的意思很多很笼统，既是一个地理概念(在此意义上与中文“世界”类似)，又可以当广义的人文世界使用，如“the third world”，“the new world”等等。中文翻译是“第三世界”和“新大陆”。其实这里的world不是什么地理概念，而是文化概念或政治经济文化概念。

我的理解是，如果是“the world”，则基本是个地理概念，类似于“the globe”，也就是世界地理上说的那个“世界”。但如果是“a world” 或在定冠词后面加上某个修饰的形容词，则一般是人文概念。即使如此，到现在我也不明白，到底马克思提倡的世界革命是指全球，还是光指资本主义世界，并不包括第三世界在内？可见语言总是含混的，连英文也无法避免。

此外，the world 如果是在哲学书上出现，则那意思其实是指全宇宙。所谓“世界观”也就是“宇宙观”。

话再说回“天下”来。我见过鬼子的翻译，人家是译成 the land of the sky，这其实是直译。老加的翻译似乎也不算错，因为我看过汉学家写的书，人家就说中国古人从来就认为China was the whole world。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

Agree. You look better if staying away from 英glish. ^-' -- 一本正经 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午7:43 (49 reads)

我的确是用错了一句. 不过"莫非王土" 已经说得很清楚了 -- 人之初 - (143 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:31 (69 reads)

the land of the sky 应为 the land UNDER the sky!!!! 我TMD怎么回事阿？老年痴呆症？ -- 芦笛 - (116 Byte) 2004-3-25 周四, 上午4:18 (95 reads)

^_' -- 一本正经 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午7:35 (63 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.099668 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]