|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论 |
 |
人权天赋
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
看看自称的英文高手的翻译，大家判断贺的翻译是否基本正确
英文原文是：“I AM INTERESTED IN BEING YOUR LAWYER PROBONO，NOT FOR MONEY，BUT FOR JUSTICE。THOUGH THEBAKERS HAVE ADVANTAGES OVER YOU IN ALMOST ALL ASPECT，THAT SHOULD NOT IMPEDE YOUR EQUAL OPPORTUNITY FOR YOURRIGHTS。。。”
英文高手"我之所以有兴趣作你的律师，不是为了钱，乃是为了公平。尽管贝家几乎在所有方面都比你更有优势，但那不应该损害你争取权利的公平机会"
人权天赋注：更准确的应该是“为了公正”
贺“我之所以在今年看到報導後願意免費給予你們法律援助，是因為你們是正義的，貝克是非正義的。你們雙方力量雖然懸殊很大，但雙方都應該有個公平的機會。。。”
人权天赋注：怎样理解“BUT FOR JUSTICE。”，我认为应该这样理解：如果贺家赢了官司，JUSTICE IS SERVED，所以贺是
正义的，对方是非正义的。贺的解释是正确的。如果这个律师
只是认为贺家没有律师对贺家不公平，而并不认同贺在法理上
正确，他是不会免费帮忙的，除非是闲得发毛的傻瓜
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
