|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论 |
 |
| 所跟贴 |
古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论 -- Anonymous - (1166 Byte) 2002-8-15 周四, 上午2:35 (230 reads) |
贝苏尼
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
英文原文是：“I AM INTERESTED IN BEING YOUR LAWYER PROBONO，NOT FOR MONEY，BUT FOR JUSTICE。THOUGH THEBAKERS HAVE ADVANTAGES OVER YOU IN ALMOST ALL ASPECT，THAT SHOULD NOT IMPEDE YOUR EQUAL OPPORTUNITY FOR YOURRIGHTS。。。”
英文高手"我之所以有兴趣作你的律师，不是为了钱，乃是为了公平。尽管贝家几乎在所有方面都比你更有优势，但那不应该损害你争取权利的公平机会"
人权天赋注：更准确的应该是“为了公正”。
同意。JUSTICE一般译为“公正”。上面那段话可以略作修改如下：
“我之所以乐于担任您的律师，不是为了钱，而是为了（争取实现司法的）公正。尽管贝家几乎占尽了优势，但这不应该成为限制您争取（合法／正当）权利平等机会的理由。”
贺：“我之所以在今年看到報導後願意免費給予你們法律援助，是因為你們是正義的，貝克是非正義的。你們雙方力量雖然懸殊很大，但雙方都應該有個公平的機會。。。”
贺的翻译明显是错误的。理由如下：从原文来看，律师愿意为贺辩护并不是因为相信后者的“正义”，而是为了实现司法的“公正”，给缺乏法律手段的一方以帮助。律师并没有预先判定贺是“正义”的。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
