海纳百川 :: 阅读主题 - 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

所跟贴

小贝的语言功底高，改得更通达，只是漏翻了一个拉丁词PROBONO， -- Anonymous - (90 Byte) 2002-8-15 周四, 上午3:53 (93 reads)

贝苏尼
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 谢谢老古！原想偷一下懒，就被捉住了。 (98 reads) 时间: 2002-8-15 周四, 上午4:06

现在家里，郑易里的英华字典在单位，王同亿主编译的三大本《英汉辞典》没有这个词，法律术语不敢胡编。根据Collins Engish Dictionary, probono publico词条：Latin. for the public good。probono 就是probono publico吗？不懂法律，还是不敢胡猜，更不敢胡编汉译。

返回顶端

pro bono -- 人权天赋 - (344 Byte) 2002-8-15 周四, 上午4:14 (97 reads)

没想到大懒使小懒，抓小贝的差没抓住，只好自己胡诌一番了。 -- 古迷 - (1080 Byte) 2002-8-15 周四, 上午5:27 (99 reads)

“大懒使小懒，小懒翻白眼”，同意老古的分析。 -- 贝苏尼 - (342 Byte) 2002-8-15 周四, 上午11:54 (87 reads)

律师的话，简化一下是这样的： I work for you for justice. -- 人权天赋 - (194 Byte) 2002-8-15 周四, 下午7:40 (68 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.543516 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]