海纳百川 :: 阅读主题 - 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

古迷感兴趣的英文翻译问题上的争论

所跟贴

pro bono -- Anonymous - (344 Byte) 2002-8-15 周四, 上午4:14 (96 reads)

古迷
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 没想到大懒使小懒，抓小贝的差没抓住，只好自己胡诌一番了。 (98 reads) 时间: 2002-8-15 周四, 上午5:27

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

先从语言的角度理解。PROBONO的中文直译是“为公众（做）好事”即“为公益”或“为公义”。

因此lawyer probono就是“义务律师”，小贺这点没错。后面那个not for money but for justice 其实也就是解释probono这个很多人都没听说过拉丁词的，“不为钱而为（公）义”。愿意为穷人打官司的lawyer probono不少（多半是初出茅庐），其中很多都是对官司的难度感兴趣。因此，这里的justice即公义，显然泛指社会公正或司法公正，而非特指当事人或案件的正义性,否则就该是for your/the justice. 如果律师已经声称要为当事人伸张正义，后面那句使他有平等机会的话就是不合逻辑的废话，莫非突然想起要背教科书。

再从律师行业的角度理解。律师职业的基本要求就是只为当事人打胜官司，而不把自己感情、道德甚至司法判断带入与当事人的关系或处理案件中去。连“司法公正”都是应付场面的套话，他又不是当法官。有一种lawyer probono确实只打“伸张正义”的案子，那就是有些专门赚犯罪富人大钱的律师，为了心理平衡去偶尔“行侠仗义”。初出茅庐的人，除了个把不计律师职业前途的理想主义傻瓜或野心家，谁也不会忘记对自己的职业要求。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

“大懒使小懒，小懒翻白眼”，同意老古的分析。 -- 贝苏尼 - (342 Byte) 2002-8-15 周四, 上午11:54 (87 reads)

律师的话，简化一下是这样的： I work for you for justice. -- 人权天赋 - (194 Byte) 2002-8-15 周四, 下午7:40 (66 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.297579 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]