|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 [转帖]语言，文字与思维的关系——与芦笛先生商榷 |
 |
| 所跟贴 |
文中举出的几个事实例子几乎都是有问题的 -- luoke - (1540 Byte) 2012-12-26 周三, 下午6:43 (266 reads) |
luoke
加入时间: 2012/09/12
文章: 12
经验值: 649
|
|
|
作者：luoke 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
这个话题挺有意思的，虽然我指出原作者几个事实例子的问题，但我的有些想法是和作者的观点接近的，但也有不同意的地方，我不进行逐段赞同和反驳，直接说自己的看法。
生物个体的交流需要媒介，分析一下人类生理利用来交流的媒介：
首先是声波，这是人类生理上来说最便利的媒介，因为人类同时具有发音器官和收音器官。人类可以直接通过器官发出和接受从简单的咿咿呀呀到复杂的语言的声音来进行交流。
其次是光，或者对人类来说由光组成的图像。人类具有能够接受光的器官眼睛，却没有直接发光的器官。人类利用图像交流的手段间接由身体和肌肉制造：表情，姿态，手语，文字，复杂绘画。对于先天聋哑人，他们没有收发声音的能力，只能通过这个媒介来进行交流。
再次是通过触觉感受形状和压力，盲人或者通过声，或者就要通过这种手段-盲文-来交流。
还有化学物质，对人来说即嗅觉，这种本有可能成为交流的手段的媒介，但因人类只有接受没有发送器官，而且也没有找到很可行的制造化学物质进行发送的手段，而丧失了作为人类常规交流媒介的地位。有些昆虫是通过这种手段交流的。
最后科学界似乎没有找到可以通过电磁波直接进行交流的动物。只有人类通过科学手段非常间接地利用了它。
表情，已经由进化深深植入人类的基因，而且是全人类共享的。（《情绪的解析》保罗艾克曼）
语言，人类不共享，进化则给人类植入了先天的语言能力。这个语言能力不是说婴儿生下就具有语言的能力（因为本段第一句话，这样并不合算），而是出生后在一个关键时间窗内，通过和父母等身边人互动掌握母语的能力（不用父母刻意教），还有同时和运用数种语言的人互动掌握数种语言的能力，甚至还有用不同语言组合创造复杂的新语言的能力。（《语言本能》史蒂芬平克）。我曾经一直疑惑于在没有字典没有老师的情况下，第一个中国人和第一个英国人（如果都是成人）是怎么学习对方语言并编出英汉汉英字典，成人学语言的笨拙，你知道的。现在看来答案其实是借用了人类儿童的先天能力。
文字，手语，盲文，这几种其实是相似的，他们可以说是人类人为制造的声音媒介-语言的光波媒介替代品。人类人为使语言和文字的表达能力相当。在我看来人类并不需要有先天的文字能力，手语能力，盲文能力，而只需要将这些建筑在先天的语言能力（这是必须的）基础之上就可以了。不过从现实观察来看，人类似乎通过进化普遍具有了这种能力，不然我们将看到无论如何也学不会文字的人。
复杂绘画，这就完全不是人类共同具有的能力了，而是某些人类个体-画家-才具有的，具有这种能力的人在交流上具有极大的优势，而不具有这种能力的人则无法将“大脑中的图像”输出。另外即使画家运用这种能力也很费时费力。
交流又有输出和输入两个阶段。只比较语言和文字，以个人观点，从人类生理的角度来说，输出上通过语言进行比较本能比较便利，输入上则文字比语言更快捷更方便。
刚学英语时，有同学的笔记是这样的：
This is a dog。贼死 一子 厄 道格。
后面的汉字有时候还有汉字上的意义而不是一堆乱文，非常有趣，我一时想不出这样的例子。不过仅仅有趣不是我的意图，我的意图是列出下面这样的例子：
This is a cup of coffee.贼死 一子 厄 卡破 厄唔 咖啡。
咖啡的英文，英文汉字标音，汉字原文居然对应起来了。也就是说，我们其实是在进行英文汉字化。把所有的英文都这样进行，我们就创造了一个新文字，我们可以叫它英汉文。完全连起来做成汉字：
贼死一子厄卡破厄唔咖啡。
看起来真糟糕。前面完全是天书，但是咖啡那里可不是天书，为什么，因为我们已经熟悉这个词了，而前面的我们不熟悉。如果我们花上最初学习汉字的时间和精力熟悉之后呢，也许我们读这句话会和真正的汉字一样顺利。
反过来，我们也可以进行汉字拉丁化。
汉字拼音化有几个问题，一个是所有字母都聚在一起视觉上很难辨认的问题：
这是一只狗。 zheshiyizhigou。
那就学英文的单词分段： zheshi yizhi gou.
这样好些了。但是还有问题：
前面有湖 qianmian you hu.
前面有狐 qianmian you hu.
汉字是利用不同的字的写法将发音相同的字区分开来，而拼音化后，完全不知道拼音hu是湖还是狐了。
好，看这个英汉文：玛艾帝尔
思索一下，你大概能够猜出来这是 my dear吧。但是如果我告诉你这句其实是 my deer呢。
在汉字里我们大概要用 玛艾帝尔 来表示my dear 而 玛艾踶尔 来表示 my deer吧。
用这种办法我们也可以来解决 湖还是狐的问题：
前面有湖 qianmian you hu.
前面有狐 qianmian you whuu.
当然也可以有更加复杂的有意义的造词法。有点不习惯感觉很怪是吧，但是如果习惯了就好了。
待续。
作者：luoke 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 继续 -- luoke - (2520 Byte) 2012-12-29 周六, 下午8:14 (197 reads)
- 再继续 -- luoke - (2255 Byte) 2012-12-30 周日, 下午8:44 (213 reads)
- 全文完 -- luoke - (3684 Byte) 2012-12-31 周一, 下午10:59 (229 reads)
- 鼓掌～～～ -- 齐飞 - (0 Byte) 2013-1-16 周三, 下午5:05 (193 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
