海纳百川

[dawang]

你这个理解，绝不是大众的看法。因为，我们在国外，有时是人对我们说，很多时候，我们自己也对旁人说。譬如你替美国人做了一件事，那美国人对你说：Thank you very much. 这时，你就回答道：You are welcome。你这个回答表示的是：不别客气，或，不用谢。写成中国文字，也是这样的否定句（肯定英文句，变成否定的中文句），句中，没了[你you]，也没了[是are]，也没了[欢迎welcome]。

我这样理解英文（看情节而定），却符合字典。由于常用，更是大众的看法，而不是我一个人的看法。

请注意，我的目的，乃在表示，我们理解英文，绝不能全照字面。譬如[媒体、价值观、政治正确、来自。。。]等等照字面翻译出来的中文，错的可能性，就非常高。