海纳百川 :: 阅读主题 - zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

所跟贴

你的理解，不合情节。--达旺= -- dawang - (535 Byte) 2011-5-07 周六, 下午7:39 (296 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 請教達旺，“不合情節”是什麽意思？中文裡有這種說法麼？所謂“情節”，好像是虛構作品才有的玩意吧？ (269 reads) 时间: 2011-5-15 周日, 上午2:32

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

而所謂“不合情節”這種無比彆扭的話要能出現，也只會是在某人講某部小說或電影或戲劇時講錯了，別人駁斥道：這情節錯了！喝了子母河的水的不是沙僧，而是豬八戒！即使在這種場合，一般也無可能說出“不合情節”的怪話來。我還是第一次見到這個詞組，你能從辭書或是經典作品裡給出幾個含有該詞組的例句來麼？

怎麼你寫的中文會那麼彆扭，那麼奇怪，那麼不同凡響？時時讓我見所未見，聞所未聞（不是用耳朵聞，而是用鼻子聞，聞出從未聞到過的異味）。你到底是不是中國人啊？漢語究竟是不是你的母語？I wonder。

對了，請教，I wonder該怎麼翻譯？“我不知道”？“我想知道”？我敢斷言，你這位終生致力於英譯漢的漢學家絕不會想到翻成“我真納悶”。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

情節，中文裏當然有。我不能背出來。一查[百度]，就會出現，且多。---達旺 = -- dawang - (102 Byte) 2011-5-17 周二, 上午5:45 (228 reads)

我所谓的情节--达旺 = -- dawang - (512 Byte) 2011-5-17 周二, 上午12:20 (261 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.421566 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]