海纳百川

[dawang]

从你此话，我就推论出，你理解力很差。一个人既然終生致力於英譯漢，他绝对会想到各种不同的[情节]，又会想到，有不同的翻译。而你却[敢斷言]，我這位終生致力於英譯漢的漢學家絕不會想到翻成“我真納悶”。你怎能断得准？倒是我的断言非常准---你理解力差。读了几十年的英文，竟然不晓得，media这个英文字能够翻译成[业、界、社、机构、工具。。。]，却坚持翻译它成[媒婆身体]。而且，只能是媒婆身体，一个解的初等数学题。 没别的解。.......英文皇后博士翻译大师如此翻译，你竟如此接受，也算有才？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org