海纳百川

[dawang]

It's nothing中，并没动词[挂],也没名词[齿]，你却可翻译成不足挂齿，为什么？我却认为，你没译错。
从你这个翻译，我们遂明白了，有很多时候，要按情节翻译，翻译，要表达意义，而不要紧跟字面。要用中文文化来表达意义。譬如kill two birds with one stone，翻译成中文，就应该是[一箭双雕],才能表达意义。跟字面翻译成[一石二鸟]，却不能表达意义。你同不同意？

有多少中国人只知洋国的二鸟？却不知自己中国有双雕。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org