海纳百川 :: 阅读主题 - zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt 富有传奇色彩的海豹是怎么练成的? Navy SEALs

所跟贴

我看这样 -- 加人 - (238 Byte) 2011-5-07 周六, 下午10:54 (295 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 呵呵，加人還是頗有眼力的，達旺的毛病，是把語言當成了初等數學題，只能有一個解 (261 reads) 时间: 2011-5-15 周日, 上午2:39

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

不知道翻譯除了有正誤之分外，更有好壞之別。只要意思對了，翻譯技巧再差，翻譯得再拙劣，也不能說譯錯了，要去糾正之。例如I am grateful。你可以譯成“我很感謝你”，也可以譯成“我滿懷謝意”，也可以譯成“我不勝感激”，文筆可以有高下之分，但無論是哪種都不能說錯。達旺卻要認定其中之一為唯一正解，統一答案，強迫他人接受。而真正譯錯了的，恰是他那些“democracy=大道=天下為公”的笑話。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.498961 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]