海纳百川 :: 阅读主题 - 朱令高中时期的译作: 大麦歌

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 朱令高中时期的译作: 大麦歌

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

朱令高中时期的译作: 大麦歌

Youlicaca

性别: 性别:男

性别:男

加入时间: 2012/11/28
文章: 470

经验值: 14646

标题: 朱令高中时期的译作: 大麦歌 (681 reads) 时间: 2013-5-10 周五, 上午3:26

作者：Youlicaca 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

大麦俯身偃，
海滨有低地。
巨风动地来，
放歌殊未已。

大麦俯身偃，
既偃且复起。
颠仆不能折，
昂扬伤痛里。

我生也柔弱，
日夜逝如此。
只把千古愁，
化作临风曲。

【注：此为朱令高中时期的译作】

原文：

Like Barley

by Sarah Teasdale

Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly

Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

------
Youlicaca 评：从此诗的翻译来看，译者对英文诗原意境的理解非常精准，中文表达传神，朗朗上口（评者不通韵律）。若不读原文，用中文读者眼光看，诗作水准完超原作者。联想译者的境遇，更令人扼腕叹息。

作者：Youlicaca 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

Youlicaca离线

发送站内短信

[新闻]微博上有人说这个译版不是她的，是李敖还是谁的 -- blandwinde - (0 Byte) 2013-5-12 周日, 下午5:18 (155 reads)

如麦我亦然，日夜不停息，艰难烦忧苦，翩(竟/偏）化一歌柔。 -- Namo - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 下午8:42 (154 reads)

这个肯定是伪托的，以前没听说朱令有这才艺。 -- dch - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 上午1:05 (162 reads)

唔，她是你的校友，对伐？不是听说她还是什么古筝社的么？国学修养可能不错吧 -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 上午1:31 (184 reads)

老芦我发现你最近停写《治国白痴》之后，跟以前那个那个。。不大一样了耶。弹古筝需要什么国学修养? -- dch - (176 Byte) 2013-5-11 周六, 上午2:23 (240 reads)

哪方面不一样？更加irritable了？我最近忧郁症频频发作，什么心思都没有，只想早日结束 -- 芦笛 - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 下午4:20 (209 reads)

另外这大麦歌，连贝志城都转了，难道真是朱令的作品？那可就真是才女了。 -- dch - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 下午6:54 (202 reads)

开个玩笑，想敦促你写书罢了。不过，更希望你身体健康，享受生活。 -- dch - (0 Byte) 2013-5-11 周六, 下午6:52 (180 reads)

确实是才女，颇有古风味（有点像《古诗十九首》），不过最后一段似不够准确 -- 芦笛 - (383 Byte) 2013-5-10 周五, 下午10:10 (266 reads)

柔和的长歌? -- 少正卯 - (43 Byte) 2013-5-10 周五, 下午11:55 (182 reads)

真是小白！我难道连这起码的语法都不懂？就算是机器翻译也比你多两分灵性！ -- 芦笛 - (188 Byte) 2013-5-11 周六, 上午1:29 (199 reads)

对比一下郭沫若的译文，若是郭沫若在世，见此译文，有得追屈原了 -- Youlicaca - (96 Byte) 2013-5-10 周五, 上午3:30 (274 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 1.90754 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]