海纳百川 :: 阅读主题 - 朱令高中时期的译作: 大麦歌

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 朱令高中时期的译作: 大麦歌

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

朱令高中时期的译作: 大麦歌

所跟贴

朱令高中时期的译作: 大麦歌 -- Youlicaca - (508 Byte) 2013-5-10 周五, 上午3:26 (683 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31806

经验值: 519243

标题: 确实是才女，颇有古风味（有点像《古诗十九首》），不过最后一段似不够准确 (266 reads) 时间: 2013-5-10 周五, 下午10:10

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

如果把诗句调整成散文，则应该是这样；

So would I softly change my sorrow into a song, day long，night long.

直译似乎是：

“日日夜夜，我将把我的烦恼转化为一首柔和的长歌”。

比照朱令的译诗，意思显然有点偏差，原诗中并不含有“我生也柔弱，日夜逝如此”的意思。另外，译作虽美，似乎不能说胜过了原作。

当然，一个高中生能到这水平，确实非常难得了，而据说是毒杀她的孙维到现在写的英文还是烂英文（参看网上公布的据说是她嘲笑北京公安局愚蠢的英文信）。

以上所说纯属个人管见，众所周知毋庸置疑，老芦的英文不是童子功，烂到提不起。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

柔和的长歌? -- 少正卯 - (43 Byte) 2013-5-10 周五, 下午11:55 (183 reads)

真是小白！我难道连这起码的语法都不懂？就算是机器翻译也比你多两分灵性！ -- 芦笛 - (188 Byte) 2013-5-11 周六, 上午1:29 (200 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.095089 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]