海纳百川 :: 阅读主题 - 朱令高中时期的译作: 大麦歌

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 朱令高中时期的译作: 大麦歌

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

朱令高中时期的译作: 大麦歌

所跟贴

柔和的长歌? -- 少正卯 - (43 Byte) 2013-5-10 周五, 下午11:55 (182 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31806

经验值: 519243

标题: 真是小白！我难道连这起码的语法都不懂？就算是机器翻译也比你多两分灵性！ (199 reads) 时间: 2013-5-11 周六, 上午1:29

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这么说，“I entered the wrong door”也不能翻译为“我进错了门”，因为那错是定语，修饰的是“门”，“显然不能用来翻译”动词“进”了？

翻译的最起码的一条常识，就是要尊重中英文的不同表达习惯，灵活变通词性，不能机械照搬。可你连这起码的常识都不懂，就敢上这高知云集之地献丑！请问“柔和地化为歌曲”与“化为柔和的歌曲”有什么区别？哪个用中文读来更顺口些？

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.712194 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]