|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 探讨 英语 value |
 |
| 所跟贴 |
探讨 英语 value -- 加人 - (2031 Byte) 2016-11-29 周二, 下午4:26 (864 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你说，没有对错，只有见解不同。在我看，对或错，乃由时机、地方而决定，不由见
解。譬如你对某字的见解是xx，xx不可能常对，xx会在某时某地变成错。如你见解
value为价值，价值在某时某地对，在其他时候其他地点就可能错。譬如你的『恢复传统价值 a return to traditional values』，你见解values为『价值』，当然『恢复传统价值』是你的正确翻译。然而，values前面有了traditional一字，却改变了values的时机，你的翻译就可能是个错误翻译。如若不信，我们就来查找traditional values的
意义。我们得：
Traditional values refer to those beliefs, moral codes, and mores that are
passed down from generation to generation within a culture, subculture or
community.
https://www.google.ca/#safe=strict&q=the+return+of+traditional+values
根据这样的英文定义, a return to traditional values当然是『恢复传统信仰beliefs』，而不是『恢复传统价值』，也不是『恢复传统价值观』。无论你的『价值』见解如何正确，却可在不同的地方不同的时机下，变成错误。我的『信仰』见解也会变成错误。
“She valued her privacy. 她很重视她的隐私 ”
你自以为你会写正宗英文（不带汉语思想的），你这句话就充满汉语思想。第一，句中的动词是过去时，你的中文翻译却没表示出过去的valued。要翻译出valued过去的意思，就得是：『她过去很重视她的隐私』。
第二，你的『她很重视她的隐私』翻译，显然是现在式的『重视』。现在式的重视翻译成英文却是：She values her privacy. 这个『过去，现在』矛盾，当然原自
你的汉语思想。汉语在你思想中作怪，使你不分 valued和values。
你如果不信我的解释，你又可去问Kimberly。问她，values和 valued二者间是否有
此差别。当然，你得写出整句She valued her privacy. She values her privacy。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
