|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 探讨 英语 value |
 |
| 所跟贴 |
我打字错误，现在已经修正了 -- 加人 - (27 Byte) 2016-11-30 周三, 上午11:54 (265 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
又改traditional values (复数）为traditional value(单数)。这个单数，难道也是你字典上的？
你既然能阅读英文，你应在网上google 或search "traditional value", 你会发现，
没得单数的traditional value, 而只有复数的traditional values。你就会发现，
复数的traditional values不能翻译成『传统价值』。如果你的字典翻译成了『传
统价值』。这就不是我一个人说你字典错，而是旁的字典说你的字典错。
编写字典的人，多半会印出他们的姓名。请看看你的字典，是否有中国人的名字。中国人的中文翻译，错的可能性就很高。我已经建议你去咨询Kimberly，请她告诉你，She values her privacy. 和She valued her privacy. 二者间有没差别。
你应该用英英字典，网上很多英英字典。辩论时，你可以copy，paste（复制，粘贴）。就不会有打字错误。英英字典上，会注明复数的values，叫人特别留意，和单数的value，二者意义有啥不同。你又可以引出字典的网址，让旁人去验证。
翻译复数名词media成媒体，就是没注意到单复数的差别。单数的medium，可能有『媒』字的意思，可是复数的media，就根本没有『媒』字的有意思了。翻译一个没有媒字意思的字成『媒体』，焉能正确？
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 你对了，我错了 -- 加人 - (111 Byte) 2016-11-30 周三, 下午9:19 (270 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
