|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 探讨 英语 value |
 |
| 所跟贴 |
我提出的几个例句都来自英语字典。 -- 加人 - (375 Byte) 2016-11-30 周三, 上午6:52 (250 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你的写法，每句就是一段落，谁会分别清楚哪一句是来自字典，那一句是你自己创作。我以为，只有你注明“字典翻译”的两句，才是你引自字典，没注明的，当然就是你的创作。而注明“字典翻译”的两句，又和value一字无关，我才没挑它们。
虽然是字典写的valued，是字典翻译的“她很重视她的隐私”，我仍然认为，字典
翻译的是错的。如若不信，请咨询Kimberly。向洋人咨询很重要，因为，你从字典中引来的中文，必定是中国人的翻译。这位中国人，也和你一样，没注意到，现在式的动词，和过去式的，二者有啥不同。
请引出字典的网址，我可以校对错在何人。你可能抄错。你可能将values错
成了valued。因为，你已将go错成do，将value错成vla。焉知你不会将values错成
valued?
你犯了这么多错，你却说：“如果你说我原文照搬 的句子 的英文和中文翻译都错
了。 我不想多说了。”.....这怎对得起我？
你现在又写成traditional value(绝不是原文照搬) 。这表示，你根本就没注意单
数复数有何区别。字典中的增价贬价的英文，都是单数的value(go up in value,
go down in value )。为甚么一到traditional values就用复数的。单数的value，
说的多半是『价值』。复数values说的，遂可能不是『价值』。在某种情况下，就
绝不能是『价值』。字典为甚么不用单数的value在traditional后面？请仔细想想。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
