海纳百川 :: 阅读主题 - 翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

所跟贴

翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重 -- 小小衲 - (895 Byte) 2008-8-29 周五, 上午1:35 (479 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 你先把“二杆子”一语翻译出来再来咋呼也不迟。说实在的，当年翻译毛著的人的水平那叫高 (304 reads) 时间: 2008-8-29 周五, 上午4:38

”枪杆子里面出政权”翻译为Political power grows out of the barrel of a gun，把“枪杆子”翻译成了“枪管子”，但若不这么翻译，我还真想不出来该怎么译，这种功夫，本区谁有？

上一次由芦笛于2008-8-29 周五, 上午7:15修改，总共修改了1次

阅读会员资料

芦笛离线

发送站内短信

二杆子 = Carrot and stick -- xilihutu - (0 Byte) 2008-8-29 周五, 上午7:59 (128 reads)

这次您老说错了。Stick 是对的，但是笔杆子决不是胡萝卜。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-29 周五, 上午8:05 (136 reads)

Commies Carrot? -- xilihutu - (30 Byte) 2008-8-29 周五, 上午8:38 (164 reads)

笔杆子的功能是多方面的，并不光是carrot -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-29 周五, 下午11:31 (132 reads)

是的是的，我只是认为“carrot and stick” 中外通晓，符合金老幽默风格 -- xilihutu - (127 Byte) 2008-8-30 周六, 下午2:29 (131 reads)

重要的是翻译思想和分析。至于双关语之类的幽默是第二级的东西。另外要群策群力。 -- 小小衲 - (323 Byte) 2008-8-29 周五, 上午5:56 (157 reads)

我觉得小小纳的想法很好! 老芦作品在国内影响不大，范围不广。其结果与老芦疗愚之目的相去甚远， -- 共产恶魔 - (121 Byte) 2008-8-29 周五, 上午5:13 (182 reads)

文化的事情不能像政治事务一样立竿见影，但文化最终会变成政治，但需要时间。 -- 沧浪之水 - (0 Byte) 2008-8-29 周五, 下午12:05 (132 reads)

Political power grows out of a gun barrel and a ink barrel. -- NABC60 - (13 Byte) 2008-8-29 周五, 上午5:02 (151 reads)

我写错了，是the barrel of a gun。Ink barrel恐怕没鬼子明白那是什么东西 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-29 周五, 上午7:17 (130 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.040693 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]