海纳百川 :: 阅读主题 - 翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译金芦作品成英文乃自治区第一个五月计划之重中之重

所跟贴

你先把“二杆子”一语翻译出来再来咋呼也不迟。说实在的，当年翻译毛著的人的水平那叫高 -- 芦笛 - (108 Byte) 2008-8-29 周五, 上午4:38 (304 reads)

小小衲
[个人文集]
现已禁止

加入时间: 2007/08/18
文章: 6016

经验值: 188261

标题: 重要的是翻译思想和分析。至于双关语之类的幽默是第二级的东西。另外要群策群力。 (156 reads) 时间: 2008-8-29 周五, 上午5:56

作者：小小衲 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

多谢NABC60老哥的支持。

共魔老兄所说的也是重要驱动力之一。

闲话两句翻译。

1。最好的英译汉，我认为是基因这个词。我给我同事解释了之后，皆呼妙哉。

2。最好的汉译英，我见过的，是《转法轮》中的一句话： “有名的名，不一定是明白的明。” （说某些有名的气功师，其实并不一定。。。）我们的学员翻译为： “A well-known person does not necessarily know things well" 或者 ”Being well-known does not necessarily mean that one really knows things well“

作者：小小衲 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.092395 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]