海纳百川 :: 阅读主题 - 想娶多个女娃，得学多门土话－－大清国汉子请入

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 想娶多个女娃，得学多门土话－－大清国汉子请入

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

想娶多个女娃，得学多门土话－－大清国汉子请入

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 想娶多个女娃，得学多门土话－－大清国汉子请入 (587 reads) 时间: 2007-5-10 周四, 上午7:51

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

请翻译以下东干文

（1）

Hsyatyan
Hsyatyan tyanchi chon,
Hwuzhya bu hsinkhuon.
Tanni tei chinhsyuan,
Chyochyor luan zhyokhuan.
Zhuonzhya ye kho kan,
Hwuzhya ye hsikhuan.

参考英文硬译

Summer

In summer the days are long,
The farmers are at ease.
In the fields all is freshness,
And birds are calling everywhere.
The crops are beautiful,
And the fanners are happy.

（2）

东干文

Fichin Ferma Vehmu kolkhozdi fichin ferma zei kheizi byannini. Ngeh dei yaz'i du zei kheizi litu gohsindifudini. Tyanngeh ye zei kheizi lituni.

英文

Our kolkhoz's poultry farm is next to a lake. Ducks and geese swim merrily in the lake. There is also a swan in the lake.

提示：难度较大，建议模仿西北方言发音。不会的西北话的，可以琢磨一下西洋汉学家们的发音特点。本胖最近搞东干文，很有点起色，正宫娘娘夸我讲话开始有点象卖卡娃普的维族人了。

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

胖鹭鸶离线

发送站内短信

俺老陕翻一哈 -- 天一黑 - (176 Byte) 2007-5-12 周六, 下午2:06 (229 reads)

天一黑网友好。老陕权威专家来到，俺南蛮子要拔腿逃咯。 -- 胖鹭鸶 - (937 Byte) 2007-5-12 周六, 下午10:00 (241 reads)

好费劲，仍有不清楚的 -- 天一黑 - (594 Byte) 2007-5-13 周日, 下午7:35 (233 reads)

太好了，谢谢天网友。 -- 胖鹭鸶 - (245 Byte) 2007-5-13 周日, 下午7:50 (242 reads)

说，陕西话，sh 发 f 老鼠叫老fu -- 天一黑 - (0 Byte) 2007-5-14 周一, 上午1:22 (236 reads)

谢谢。 -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2007-5-14 周一, 上午5:47 (188 reads)

有一个字错了 -- 天一黑 - (176 Byte) 2007-5-12 周六, 下午2:10 (186 reads)

Zhuonzhya ye kho kan, 庄稼也好看，这不是拼音吗？ -- 秃公 - (16 Byte) 2007-5-11 周五, 上午10:18 (198 reads)

祝贺。Hwuzhya ye hsikhuan 户家也喜欢。有的比较难。sibu？ -- 胖鹭鸶 - (247 Byte) 2007-5-11 周五, 上午10:56 (179 reads)

嗯，我至少可以娶半个女娃啦！ -- 秃公 - (184 Byte) 2007-5-11 周五, 上午10:42 (196 reads)

“东干族”研究专家谈“陕西村”女婿应具备的条件zt -- 胖鹭鸶 - (1679 Byte) 2007-5-13 周日, 下午7:26 (191 reads)

秃公：先蹄仰蹄仰，去西北地头——晒晒牙 -- 邢国鑫 - (547 Byte) 2007-5-11 周五, 下午12:14 (240 reads)

哇！ Tyantsai ! 75% fuma -- 胖鹭鸶 - (892 Byte) 2007-5-11 周五, 上午11:01 (238 reads)

我先睡下，星期六早点起来翻译，不辛苦哪娶得来靓女娃？ -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2007-5-12 周六, 上午7:05 (203 reads)

赶早厄听。。。 -- 秃公 - (0 Byte) 2007-5-12 周六, 上午9:22 (190 reads)

想着女娃儿，俄睡不着，缓地缓地撑着身子，俄起来哩。 -- 胖鹭鸶 - (1312 Byte) 2007-5-12 周六, 上午9:44 (269 reads)

找到： -- 秃公 - (923 Byte) 2007-5-12 周六, 下午12:54 (239 reads)

可口渴乐——酷！俄们种地D, 赶早为 -- 邢国鑫 - (649 Byte) 2007-5-12 周六, 上午11:31 (219 reads)

tei hsinkhuli。有些不太懂： -- 秃公 - (42 Byte) 2007-5-12 周六, 上午10:09 (211 reads)

苏格兰谚语：一个盲人向一个瞎子问路，两个人都掉到沟里。：） -- 胖鹭鸶 - (0 Byte) 2007-5-12 周六, 上午10:43 (203 reads)

俄连原文也没有看到，瞎蒙的，呵呵。 -- 胖鹭鸶 - (123 Byte) 2007-5-12 周六, 上午10:25 (196 reads)

this is too much. a lifetime work . -- 秃公 - (0 Byte) 2007-5-12 周六, 上午5:12 (160 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.078864 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]