|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 试论加式中译英成功秘诀何在 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31797
经验值: 518954
|
|
|
作者：芦笛 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
试论加式中译英成功秘诀何在
芦笛
楼下乱作一团，大家都在那儿学敝奴老加的翻译风格，其实这玩意看来容易做来难。说句不客气的话，迄今为止的效颦译作，只有本人用“slave genius”翻“奴才”，用“how dare”翻译“岂敢”，用“like what”翻译“如何”，以及和老加合作出来的用“chief son”译“主子”，英明用“where”翻“哪里”深得神髓，那用“see smile”翻“见笑”也算及格，其他统统只能算不合格。
这加式翻译之难其实一眼便能看出。它的妙处是必须翻译得又荒唐，而鬼子还能看懂。像“大米饭”译作“big rice meal”，在英文里照样成立，只是意思不同罢了。类似地，“Today sky air good! ”(今天天气好！)虽然是病句，但只要你发音好，人家鬼子照样能听明白，不过是理解成对空气质量的赞美罢了。这就是我为什么把上面那些词都当成合格翻译。的确，How dare! Like what? 都是英语既有表达，而Slave genius 从语法上讲完全说得通。哪怕那“Chief Son”也这样，老加不敢用此称呼我，是因为他不知道他主子原是酋长之子，所以“Chief Son”可以说是一种职称，没有什么不尊重的，呵呵。
如果用这个标准去看下面那些翻译，整句成立的大概只有拙作两句：
芦：奴才，你觉得这批改如何？
Slave genius, you feel this criticism revision like what?
代加答：Like shit, Master.
如果写下来，我敢说所有的鬼子都能看懂是什么意思。
另一句是我代老加说的：
主子，我太抬举你了。
Chief Son, I too much lift you.
我敢说，鬼子也一定能明白这个句子，只是会理解错而已。
现在，“坚冰已经打破，航线已经开通，方向已经指明”，老芦不藏私，把秘诀公诸于世，大夥儿就去八仙过海，各显神通得了，且看谁能弄出个最漂亮的句子来。
作者：芦笛 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
