海纳百川 :: 阅读主题 - 不兄大能光譯一句太可惜了，能不能譯下面的詩？當然如果有困難，就算了，不勉強（：）

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 不兄大能光譯一句太可惜了，能不能譯下面的詩？當然如果有困難，就算了，不勉強（：）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

不兄大能光譯一句太可惜了，能不能譯下面的詩？當然如果有困難，就算了，不勉強（：）

格丘山
[博客]

加入时间: 2006/07/27
文章: 942

经验值: 41826

标题: 不兄大能光譯一句太可惜了，能不能譯下面的詩？當然如果有困難，就算了，不勉強（：） (265 reads) 时间: 2016-12-11 周日, 上午5:15

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

当那个忧郁深沉的旋律远远响起的时候

你就见到了俄罗斯一望无际的草原和它的悲伤

当那个像纺织娘那样单调和无忧无虑的旋律飘来的时候

你就见到了美利坚山区和美中平原纯朴的美国农民

以及他们的快乐

★★★★★★★★

俄罗斯旋律是我年轻时的梦

它装满了我在朦胧中对美的向往和对理想的寻求

可是围绕着我的却永远是驱之不散的痛苦和悲恸

美利坚的旋律是我老年的归宿

它让我什么也不再追求

睡眠在万山千树之中

快乐的歌唱

就像一只小小的秋虫

★★★★★★★★

如今我心恰如金阳下起伏的碧波

沐浴在夕阳的光辉下

静静的等着夜幕降临

但是有时

我心中还会升起俄罗斯的旋律

于是我又看到了

茫茫无边的黑黝黝的大草原

和那总是在远处飘荡的

一丝丝引着我向前探索的火

啊，那是我已经死去了的年青时的俄罗斯梦

作者：格丘山 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我准备翻译这首诗的第一和最后一段。 -- 加人 - (117 Byte) 2016-12-11 周日, 下午1:41 (114 reads)

品評畫的人，自己卻不會畫。 -- 不劳而获 - (406 Byte) 2016-12-11 周日, 上午7:10 (124 reads)

我是讓不兄露露本領，讓大家佩服佩服，不會也沒有關係，這樣就當英文評論家好了，哈哈 -- 格丘山 - (59 Byte) 2016-12-11 周日, 上午8:48 (118 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.191907 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]