芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519161
|
|
|
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
唉，你和大王是裤筒里放屁——两岔了
1） 这帖写了两次，头次在加新帖的格子里打出，没有存底，发送时网站就出了问题，白白损失了，真晦气。
2） 我不懂拉丁文。你的记性很好。我确实在回忆往事的散文里写过我口诵拉丁文。但那不过是一句话，是毕业典礼的一段：授予毕业文凭的老头咕噜一段拉丁文，接受文凭的学生跪在他前头，答应那么一句，他就把文凭递给你，至此礼成。并不需要长篇大论地背。即使需要也不是什么本事，背诵一篇文章没什么难的，关键是交流。
3） 知道democracy是拉丁文里来的，并不需要懂拉丁文。凡是学过英文的都该知道，英语里有大量词汇尤其是科技词汇，都是用拉丁语的前后缀制造出来的，记住这些拉丁前后缀，对扩充英语词汇量很有帮助。例如television就是这样，tele在拉丁语里是“远”的意思，因此有telephone, telescope，而vision是“看”的意思，因此有vision，visual，visible，invisible等等。
4） 我知道你上网是想与人讨论学英语的体会，可惜大王并无此雅兴。他的兴趣是英译汉，上网的目的是要大声疾呼，通知大众某些词翻译错了，不该那么翻，应该按他那中英文高手的示范翻。可惜他不知道，他那瞎诈唬，只暴露了他的中文尤其是国学根底不是一般的差，根本没有资格指正别人。我英文一塌糊涂，所以不敢判断他的英文理解如何，但以本人的国学水平尤其是小学素养（所谓小学，就是中文的文字学，研究的就是汉字的字义），我敢把胸膛拍紫了说，他的中文水平绝对是文盲，需要的不是指正他人，而是去初中回炉。过去他天天闹“博士後”翻译错了，成了“博士的皇后”了，全然不知道“後”和“后”是两个字，他完全是在露怯搞笑出丑。
这“媒体”是“媒婆的身体”又何尝不如此？稍知英文的人都知道，media是medium的复数（这也是拉丁词，凡是单数为um，复数为a的词都是拉丁词，例如bacterium的复数是bacteria，这词也是拉丁词。单数为us，复数为i的也是，例如fungus的复数是fungi，radius的复数是radii）。
查dictionary.com，medium的解释是：
me•di•um /ˈmidiəm/ Show Spelled
[mee-dee-uhm] Show IPA
noun, plural -di•a /-diə/ Show Spelled
[-dee-uh] Show IPA
for 1–9, 11, -di•ums for 1–11, 14, adjective
–noun
1. a middle state or condition; mean.
2. something intermediate in nature or degree.
3. an intervening substance, as air, through which a force acts or an effect is produced.
4. the element that is the natural habitat of an organism.
5. surrounding objects, conditions, or influences; environment.
6. an intervening agency, means, or instrument by which something is conveyed or accomplished: Words are a medium of expression.
7. one of the means or channels of general communication, information, or entertainment in society, as newspapers, radio, or television.
8. Biology . the substance in which specimens are displayed or preserved.
9. Also called culture medium. Bacteriology . a liquid or solidified nutrient material suitable for the cultivation of microorganisms.
10. a person through whom the spirits of the dead are alleged to be able to contact the living.
11. Fine Arts .
a. Painting . a liquid with which pigments are mixed.
b. the material or technique with which an artist works: the medium of watercolor.
12. a size of printing paper, 18 1 / 2 × 23 1 / 2 inches (47 × 60 cm) in England, 18 × 23 to 19 × 25 inches (46 × 58 to 48 × 64 cm) in America.
13. Chiefly British . a size of drawing or writing paper, 17 1 / 2 × 22 inches (44 × 56 cm).
14. Also called medium strip. Midland U.S. median strip.
15. in medium, Movies, Television . with the principal actors in the middle distance: The scene was shot in medium.
而《汉典》对“媒”的解释是：
媒 méi
〈名〉
(1) (形声。从女,某声。本义:婚姻介绍人,媒人)
(2) 同本义 [go-between;matchmaker]
媒,谋也。谋合二姓。——《说文》
匪我愆期,子无良媒。——《诗•卫风•氓》
不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从。——《孟子•滕文公下》
县令遣媒来。——《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》
(3) 又如:媒人婆迷了路儿,没的说了(做媒的迷了路,没有说合对象了);媒人婆拾马粪,越发越晒(说媒人不怕碰钉子,面皮就像马粪那样,越碰钉子越厚);媒红(酬谢媒人的布帛之类的彩礼);媒钱(酬谢媒人的彩礼);媒伯(婚姻介绍人);媒姥(媒妇,媒妪,媒媪,媒妈妈,媒婆)
(4) 媒介 [medium]
媒,谋合异类使和成者。——《周礼•媒氏注》
洞房清宫,命曰寒热之媒。——枚乘《七发》
(5) 又如:媒子(媒翳、媒头。捕鸟用的鸟媒)
(6) 酒母 [yeast]。如:媒孽,媒蝎(酒母)
词性变化
◎ 媒 méi
〈动〉
(1) 介绍;招致 [introduce]
随而媒孽其短。——《汉书•司马迁传》。注:“谓遘合会之。”
(2) 又如:媒怨(招来忿恨);媒孽(喻挑拨是非,陷人于罪);媒谱(捏造过恶,诬害他人);媒绍(介绍;举荐)
由此可知，用“媒（to introduce, to mediate, go between）”来翻译“medium”，正如用“辐射”（所谓辐，就是车轮的辐条，radius）来翻译radiation一般，非国学源深者莫办，岂是大王这种醋分子（连半瓶醋都说不上，只能算醋分子）可以随意褒贬的？
5）谢谢你买我的书，不过不必如此，除非是你想看，否则分到我头上也没几个钱。
作者：芦笛 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
答老加兼論大王
