dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦兄有空来参加我们小鬼的讨论，真是太好了。不过，你说用媒字翻译medium，是很恰当的翻译。但是，你却忽略了，有的英文字从单数变成复数后，其意义也起了很大的变化。我相信，medium变成media，就是其中一个。即，media已经没有媒的意义了，更惶论外加的体字。此其一。
其二是，media的前面，如果有了形容词，它就完全没有媒的意义了。半点也没有了。这时（有形容词时），我认为，就更不能用媒字来翻译。譬如painting media, social media, multimedia。这种变化，也常见于其他字。譬如American president, university president, union president,bank president。这些president字，绝不能通通用总统二字来翻译。
我讨论的[媒体]，却翻译自news media（英文中省去了news一字，而成单独的media）两字，也常有人写[新闻媒体]。根据我上面两个意见，我翻译(news)media成[新闻业]。请芦兄评评，我这个翻译是否正确。
请注意。我们判断何者正确，何者错误，用淘汰制。如果翻译(news)media为[媒体]才正确，则翻译之成[新闻业]就错---我dawang错。反之，如果翻译成[新闻业]正确，则翻译成[媒体]就错---你们都错。绝不可能二者都正确。如果你们和我dawang二者都正确，那还讨论个啥？
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
答老加兼論大王
