海纳百川 :: 阅读主题 - 有英文高手請帮忙


	主题: 有英文高手請帮忙

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有英文高手請帮忙

飞云

加入时间: 2004/02/14
文章: 4072

经验值: 434

标题: 有英文高手請帮忙 (262 reads) 时间: 2006-5-02 周二, 上午4:19

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

15:5 But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

15:5 But you say, 'If someone tells his father or mother, "Whatever help you would have received from me is given to God,"

15:5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

以上三句話是同一句經文. 我看了n 次, 就是搞不明它的意思, 究竟那幾個代名詞, you, him, he, me, 誰是誰.

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

you指法利賽人，him, he 和me指同一任何人。 -- 水蛮子 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:49 (53 reads)

你的說法錯誤, 我搞清楚了 -- 飞云 - (273 Byte) 2006-5-02 周二, 上午9:01 (66 reads)

想读懂圣经，必须看他的原文，英文翻译不行，中文翻译更不行 -- 西乞术 - (221 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:02 (115 reads)

尽量追求接近原文原意的英文版《Bible》, 在 www.bible.org -- 飞云 - (734 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:46 (108 reads)

勉强凑合拉丁文的也行。 -- 消极 - (14 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:14 (65 reads)

舊約拉丁文是第三譯,希伯來文->希臘文->拉丁文. 舊約可能拉丁文是原寫. -- 飞云 - (13 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:45 (63 reads)

應是"新約可能拉丁文是原寫" -- 飞云 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午9:02 (52 reads)

不用英文啦。狗狗一下既得。 -- 水蛮子 - (110 Byte) 2006-5-02 周二, 上午5:37 (75 reads)

早期那些中文神經翻譯是不準確,有時是錯誤的. -- 飞云 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午6:00 (55 reads)

俺觉得这是叶书不接受批评反找批评者的岔子的表现。饭前洗手是卫生的表现呀。 -- 水蛮子 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午7:27 (69 reads)

因為他最大,他是神的兒子,他是神主子,它說了算 . 呵呵. -- 飞云 - (185 Byte) 2006-5-02 周二, 上午7:41 (72 reads)

在以前，单位里是党员说了算，因为他们是党员啊。 -- 水蛮子 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:37 (64 reads)

Scramble them, same shit. -- Imbecile - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午5:12 (45 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件