海纳百川 :: 阅读主题 - 有英文高手請帮忙

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 有英文高手請帮忙

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有英文高手請帮忙

所跟贴

有英文高手請帮忙 -- 飞云 - (462 Byte) 2006-5-02 周二, 上午4:19 (264 reads)

西乞术
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 想读懂圣经，必须看他的原文，英文翻译不行，中文翻译更不行 (115 reads) 时间: 2006-5-02 周二, 上午8:02

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

新约好象是古叙利亚－亚美尼亚文，旧约是希伯来文。还要有考古学方面的知识。如希伯来文的tekelet，英文翻成blue，中文翻成蓝，但语言学家大有意见。世界上各大文明，蓝色概念都形成得很晚。开始时都用青、苍、碧等麻糊概念，中国如此，埃及如此，两河流域也如此。汉语的蓝色概念是唐宋间才成形的，英语的blue十四世纪才出现。写旧约的人根本不可能有蓝色概念。

经过反复翻译的圣经早已走样，体会精神即可，那不是神的语言，不要相信它能一句顶一万句。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

尽量追求接近原文原意的英文版《Bible》, 在 www.bible.org -- 飞云 - (734 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:46 (109 reads)

勉强凑合拉丁文的也行。 -- 消极 - (14 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:14 (66 reads)

舊約拉丁文是第三譯,希伯來文->希臘文->拉丁文. 舊約可能拉丁文是原寫. -- 飞云 - (13 Byte) 2006-5-02 周二, 上午8:45 (63 reads)

應是"新約可能拉丁文是原寫" -- 飞云 - (0 Byte) 2006-5-02 周二, 上午9:02 (52 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.286549 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]