海纳百川 :: 阅读主题 - 把Liberty翻译成自由和把Revolution翻译成革命一样荒谬!

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 把Liberty翻译成自由和把Revolution翻译成革命一样荒谬!

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

把Liberty翻译成自由和把Revolution翻译成革命一样荒谬!

所跟贴

把Liberty翻译成自由和把Revolution翻译成革命一样荒谬! -- Anonymous - (1208 Byte) 2004-9-25 周六, 下午11:35 (344 reads)

飞虎队
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 565

经验值: 15810

标题: 启明兄 (141 reads) 时间: 2004-9-26 周日, 上午12:51

作者：飞虎队 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你能不能把你的想法系统地用若干专题的形式写一写，比如说，在现代汉语中比较重要，具有代表性的一些词汇，词组，把它们与其对应的英文词汇之间的关联，以及翻译不到位的情况，未表达清楚的概念，等等，按不同专业分门别类地归纳一些出来，并加以详细解释。将来汇集多了还可以作一个系列，结集出版，可以科普一下。

另外，我也觉得revolution（re-volution）翻译成“革命”有点奇怪，应该就用“革新，变革”翻译就可以了。要按字面上理解的话，应该是“回转，旋转”的意思（也确实有这个意思），可能日本人觉得用这个词表示某种社会变动的时候有“颠覆”的意思，所以用了“革命”这样一个简略词的表述。

我知识浅陋，胡乱揣测一下，勿见笑。

作者：飞虎队 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

不是一字一词的问题,而是汉字整个系统的问题,不用拼音字母汉字的字数就有限. -- 启明 - (353 Byte) 2004-9-26 周日, 上午1:12 (117 reads)

反正是会说的不会写，看得懂的不会念。 -- 老道 - (0 Byte) 2004-9-27 周一, 上午11:57 (72 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.22008 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]