|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 把Liberty翻译成自由和把Revolution翻译成革命一样荒谬! |
 |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
语言作为思维的载体,在相当程度上确实具有决定思维方式的重要作用.虽然在某些非语言思维这个有争议的区域内(事关思维的定义),还没有定论,但是在没有争议的领域里,语言对思维是决定性的,唯一的.
一次和一个自称是专家的国内学者讨论的时候,他最后气急败坏地反问我,你说英文比汉字好,那请你举个例子,有哪个英文字汉字翻译不出来的?他说只要你给我一个英文字,我就能把它翻译成中文.我当场就问他"REVOLUTION"怎么翻译成中文,他说不就是"革命"吗? 这就是国内专家的水平.我在国内做生意的那几年里,没少和国内的学者们在文字问题上,在经济问题上,在社会制度问题上,在法制建设上,在国际事物上和他们过招,确实深深体会出国内学术界的孤陋寡闻,以及思维能力上的低.
应该说自改革开放以来,中国整体的社会环境要比毛时代宽松多了,人们有了相当多的"自由",以至现在这"自由"都有些泛滥的趋势,特别是在行动方面,国人现在可以买张机票周游世界,当官的可以渎职可以贪污枉法;打工的可以偷工减料(除了在台商的厂子里),可以抄老板尤鱼;开饭馆的可以在食物中加他认为可以赚钱的任何东西,有毒没毒,有害没害和他无关;开工厂的可以随意污染环境,克扣工资,延长工人劳动时间,只要把地方官伺候舒服了,就得了;造药的只要是能赚钱的什么都敢造,用淀粉是你的造化,要是用了氰化物那才算你倒霉;有路子的在社会上吃喝嫖赌抽,喜欢的话还可以在路上横着走,搂足了还能移居海外,买洋房举家外迁;没路子可以去自焚,上访现在好象有点危险,但你还可以挺而走险在社会上坑蒙拐骗偷,大鱼可以吃小鱼,小鱼也可以吃虾米吗;总之现在中国社会确实是"自由"多了.
可是在中国人的脑子里有Liberty的概念吗?如果没有,中国知识精英们要"自由"的时候也许会让胡哥犯糊涂,你们还要多少"自由"?你们还不够"自由"吗?老百姓也许会起来反对给精英们更多的"自由",因为他们身受"自由"之害,"现在的社会实在是太自由了",这是在现在中国中常听到的说法.
那么象上面那位学者一样,中国现在多数学者并不缺乏接触国外信息的途径,很多人也有机会出国参访走马观花,但在他们的思想上仍然没有Liberty,这种思想上的自由需要大的政治环境的改善.
然而,最大的没有Liberty的原因是中国使用没Literty这种表达的汉语,才造成了他们思维上缺乏概念的深化细化,所以说使用汉字汉语的中国人在思维深处是没有Liberty的.这不是翻译的问题,而是语言本身的问题.
林思云曾写文章分析影响中国社会的几个外来词的翻译问题,但是他也无法意识到,这不是翻译的问题,而是在中国人的语言表达中缺乏对概念的细致的分类.然而能意识到这一层的中国现代精英实在是凤毛麟角,这真是一种社会的退步,还不如上世纪三四十年代.
使用汉字的中国人没有Liberty,因为汉字没有Liberty.
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 启明兄 -- 飞虎队 - (315 Byte) 2004-9-26 周日, 上午12:51 (142 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
