海纳百川 :: 阅读主题 - 关于“天下”的翻译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于“天下”的翻译

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于“天下”的翻译

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: 关于“天下”的翻译 (472 reads) 时间: 2004-3-25 周四, 上午8:11

俺看，必须根据上下文翻译。它的政治意味大于地域，宗教
等意味。比如，

“天下为公”-- ruling based on public interest
“马上得天下” -- the control of the land
“家事国事天下事”-- matters relating to the public

含有“统治”，“社稷”，“疆域”等意思。这么复杂的涵
义，任何固定的译法很难做到准确。

阅读会员资料

随便离线

发送站内短信

“统治”，“社稷”，“疆域”不是用Nation更接近 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:29 (77 reads)

nation 是一个人民，政府，规则，和疆域的集合体，更广一些 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:32 (94 reads)

TNND为了回你这贴我输了一盘棋。 -- n99 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:41 (96 reads)

什么棋啊，要是入段的棋俺罪过就大了，要是五子棋一条龙就无所谓了 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:59 (95 reads)

对手是个鬼子，名叫YAMAMOTO，好象应该翻译成山本，劳驾淑女确认一下。这家伙的棋力的确比咱强，俺是“输有应得”。 -- n99 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:12 (92 reads)

你这个99，怎么连56他孙子都没赢呢？你改250得了 -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:23 (85 reads)

呵呵，人家军衔比我高4D还戴颗星，我当初2D戴颗星，由于棋力不够星被扒掉了。明摆着人为刀俎我为鱼肉，所以这250的称号我不能接受。 -- n99 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:35 (89 reads)

这个俺都知道，就是山本的意思，美国电影上山本56就这个字 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:16 (84 reads)

老大别急，慢慢来 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:43 (73 reads)

nation更强调天下的人民，疆域还是country更贴切，国家政府用state。 -- n99 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:37 (88 reads)

前两个好像可以互换的，美国人好像更喜欢用nation -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:46 (79 reads)

我觉得还是该在介词上下功夫，就像林肯德民有民治民享那样 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:35 (92 reads)

是。美国的标准例句是“One nation, under God..." -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:37 (92 reads)

是不是正在看CNN -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:39 (81 reads)

没看，这是美国小学生的标准誓词，前两天为此在法院打架 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:18 (83 reads)

我就刚CNN 看到，呵呵，就用了 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:34 (86 reads)

要得！老随出手就是不一样 ^!^ -- xyzxyz - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:15 (84 reads)

呵呵，谢谢，贡献一个臭皮匠的意见。再提一个词“江湖”，怎么翻译？ -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:19 (105 reads)

the underworld -- 东风压倒西风 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:08 (90 reads)

挺好 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:23 (85 reads)

ourgame如何：)) -- 潜水木 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:05 (84 reads)

全体潜水人员和灌水人员的集合如何：)？ -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:06 (82 reads)

playboy and playgirl如何：) -- 潜水木 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:26 (90 reads)

哈哈！太好了 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:28 (83 reads)

oops，再看VCD，回晚了！老随问俺是问错人了，俺大老粗，上网仗得就是没文化^!^ -- xyzxyz - (60 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:40 (109 reads)

black society如何？ -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:00 (97 reads)

这么复杂的涵义，任何固定的译法很难做到准确。 -- xyzxyz - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:05 (81 reads)

jiang zemin and hu jintao -- 端木丁 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:34 (102 reads)

没玩过Mario and Julio？ -- 潜水木 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:10 (84 reads)

这比我的直译要强点 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:36 (86 reads)

翻译是本断木的强项 -- 端木丁 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:38 (98 reads)

老断木果然是高银！高，高，实在是高！ -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:59 (83 reads)

老K帮俺打老邢一几好伐？ -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:02 (92 reads)

抱歉，是“打老邢一记” -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:04 (94 reads)

俺舍不得！老邢很可爱哟 -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:08 (92 reads)

好，有慈悲心怀，不愧淑女 -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午9:24 (102 reads)

留得老邢在，不怕没钱花。俺还等着老邢讨来金后分俺一杯羹呐 -- konami - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 下午1:38 (90 reads)

river and lake? -- 随便 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:35 (108 reads)

老随，你问笔好，先用汉语界定一下这玩艺，我连汉语都没想清楚 -- 消极 - (0 Byte) 2004-3-25 周四, 上午8:38 (80 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.411955 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]