海纳百川 :: 阅读主题 - 什么是“启蒙”？（1）：从Unlearn说起

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 什么是“启蒙”？（1）：从Unlearn说起

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

什么是“启蒙”？（1）：从Unlearn说起

所跟贴

什么是“启蒙”？（1）：从Unlearn说起 -- 河边 - (4089 Byte) 2015-1-07 周三, 上午1:57 (812 reads)

NABC60

加入时间: 2008/04/24
文章: 2900

经验值: 136653

标题: 译unlearn 为“除学习”似不妥。说到“unlearn “ ，想到一则故事，也说此理。。。 (256 reads) 时间: 2015-1-07 周三, 下午12:42

教琴的老师问两位新收的学生：以前学过琴没有？一位答学过，另一位答没有。
老师说，没学过的，按每小时10元收费，学过的要加倍。

上一次由NABC60于2015-1-08 周四, 上午2:42修改，总共修改了1次

阅读会员资料

NABC60离线

发送站内短信

好故事！我也觉得翻译的不好，你看如何翻译？ -- 河边 - (27 Byte) 2015-1-08 周四, 上午2:40 (177 reads)

“摈除旧识”如何？ -- NABC60 - (0 Byte) 2015-1-09 周五, 上午12:51 (129 reads)

这个比较接近了。主要的困难是学习，而且不是学新的一定要去旧的，例如， -- 河边 - (22 Byte) 2015-1-09 周五, 上午3:42 (164 reads)

真说不好。 -- NABC60 - (0 Byte) 2015-1-08 周四, 上午2:46 (148 reads)

建立知见，破除已有知见，再建新知见。这样翻符合中文习惯，只是太长，希望能将就着用。 -- Namo - (0 Byte) 2015-1-08 周四, 上午8:30 (130 reads)

学有所成，不落旧窠，重新学习。 -- Namo - (0 Byte) 2015-1-08 周四, 下午7:03 (144 reads)

能不能音译然后加注？ -- 河边 - (0 Byte) 2015-1-09 周五, 上午3:45 (142 reads)

音译反而累赘，你要表达的意思读者会明白，有些细节不必精雕细琢。你是思想者，未必要做文学家。 -- Namo - (0 Byte) 2015-1-09 周五, 上午5:31 (135 reads)

谢谢！ -- 河边 - (0 Byte) 2015-1-09 周五, 上午9:11 (123 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.05282 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]