|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 假模假样的英国人：请老芦和大家会诊一下 |
 |
Youlicaca
性别: 
加入时间: 2012/11/28
文章: 470
经验值: 14646
|
|
|
作者：Youlicaca 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
一个Briton童鞋发来电邮，说道Briton的假模假样，请老芦和大家会诊一下：
都是浅显易懂的英文就不翻译了吧。觉得跟会讲得体的话语的日本人差不多，老妖说有木有？
Briton：I hear what you say ；
英国人实际意思：I disagree and do not want to discuss it further；
外国人理解：He accepts my point of view ；
Briton：With the greatest respect；
英国人实际意思：You are an idiot ；
外国人理解：He is listening to me；
Briton：That's not bad ；
英国人实际意思：That's good；
外国人理解：That's poor；
Briton：That is a very brave proposal ；
英国人实际意思：You are insane ；
外国人理解：He thinks I have courage；
Briton：Quite good；
英国人实际意思：A bit disappointing；
外国人理解：Quite good；
Briton：I would suggest；
英国人实际意思：Do it or be prepared to justify yourself ；
外国人理解：Think about the idea, but do what you like；
Briton：Oh, incidentally/ by the way；
英国人实际意思： The primary purpose of our discussion is ；
外国人理解：That is not very important；
Briton：I was a bit disappointed that；
英国人实际意思：I am annoyed that；
外国人理解：It doesn't really matter；
Briton：Very interesting；
英国人实际意思： That is clearly nonsense ；
外国人理解：They are impressed；
Briton：I'll bear it in mind；
英国人实际意思：I've forgotten it already；
外国人理解：They will probably do it；
Briton：I'm sure it's my fault；
英国人实际意思：It's your fault；
外国人理解：Why do they think it was their fault?；
Briton：You must come for dinner；
英国人实际意思：It's not an invitation, I'm just being polite ；
外国人理解：I will get an invitation soon；
Briton：I almost agree；
英国人实际意思：I don't agree at all ；
外国人理解：He's not far from agreement；
Briton：I only have a few minor comments；
英国人实际意思： Please rewrite completely ；
外国人理解：He has found a few typos；
Briton：Could we consider some other options；
英国人实际意思：I don't like your idea ；
外国人理解：They have not yet decided；
作者：Youlicaca 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
