海纳百川 :: 阅读主题 - 假模假样的英国人：请老芦和大家会诊一下

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 假模假样的英国人：请老芦和大家会诊一下

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

假模假样的英国人：请老芦和大家会诊一下

所跟贴

假模假样的英国人：请老芦和大家会诊一下 -- Youlicaca - (1678 Byte) 2013-9-07 周六, 上午2:43 (697 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 我将以上英语核对一下。简化一下 (145 reads) 时间: 2013-9-07 周六, 下午10:42

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

加人
我喜欢学英语，所有英语讨论我都喜欢参加。
加拿大英语是在英国英语和美国英语之间。
以上有问题的句子。有些我早就知道。字典解析很清楚。
有些，我昨晚和本地英语民族核对一下。
以下是我的理解

============================================

以下句子的有固定的意思
I would suggest；我会建议
看对方身份。如果是朋友就是普通的建议
如果是上级，导师，就是强制执行的建议

Oh, incidentally = by the way 牛津字典：引出新话题，或临时想到的问题顺便一提

I was a bit disappointed that；我是有点失望…

I hear what you say 牛津字典我听到你说什么了。但你错了. = I have listened to your opinion, but you are wrong.

With the greatest respect；牛津字典：在表达强烈不同意之前说：恕我直言

That's not bad ；等于中文的不错

I almost agree； = 不想说，你我是针锋相对。而是客气地说，我几乎同意了。但不能完全同意，= not quite 而不说No

======================================

以下的句子。有两个意思。
用诚恳的声调。是字面的意思。
用讽刺的声调，是相反的意思。

Wonderful （我非常熟悉的用法） 1 好极了 2 坏极了

Very interesting
1非常有趣 2 我不喜欢，但客气地转移话题。避免直接批评。避免说负面的话

That is a very brave proposal ；有两个解释。 1 褒义这是个非常勇敢的提议。 2 讽刺你真够傻勇

I'm sure it's my fault。

1 诚恳地，是我的错 2 讽刺：不是我的错

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.407629 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]