海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 假模假样的英国人:请老芦和大家会诊一下
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 假模假样的英国人:请老芦和大家会诊一下   
所跟贴 假模假样的英国人:请老芦和大家会诊一下 -- Youlicaca - (1678 Byte) 2013-9-07 周六, 上午2:43 (697 reads)
妖刀




性别: 性别:男

加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200


文章标题: 许多与日语的绕圈说法很相似 (139 reads)      时间: 2013-9-07 周六, 下午7:34

比較有名的搗漿糊說法

日語:對你們的要求,我們會盡努力
一般理解:雖然不見得有希望的結果,最起碼有進步,至少會有努力
實際意思:從托辭到真的努力都有可能。實際上沒有是麼意義,也不該抱期待

這樣的說法,好像從米國人到中國人都在上面栽過大大小小的跟斗

_________________
洗碗工的手段
返回顶端
阅读会员资料 妖刀离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    可以在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 0.598782 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]