海纳百川 :: 阅读主题 - 評李白“靜夜思”33種英譯

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 評李白“靜夜思”33種英譯

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

評李白“靜夜思”33種英譯

所跟贴

為甚麽你說 “整首不需用過去式”，。。。。。。。。。。。。。。達旺= -- dawang - (760 Byte) 2012-9-25 周二, 下午9:07 (820 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 忽略过去式现在式二者间的区别，必不会翻译I am from America......达旺 = (840 reads) 时间: 2012-10-01 周一, 下午8:11

作者：dawang 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

人们都翻译I am from America成[我来自美国]。这显然错误，因为，英文句中没有[来]这个动作，这个[来]字是个过去式的动作，came。中文话中的[我]，已经不在美国，在外国。

而英文句只有静态的，现在式的，动词am。这样的动词，表示的乃是一个连绵不断的事实，现象。翻译出来的中文要表示这样的事实，才是正确的翻译。即：我是美国人。这五字中的动词[是]，是现在式静态动词。句中的[我]，在美国，不在美国，都适用。[美国人]，是个连绵不断的事实。

依此类推，如果用英文表示[我是中国人]，我们就可以说：I am from China。这样的英文，你人在中国国内，可用。你人不在国内，也可用。不幸的是，中国人都忽略这个翻译法，以致我们无人能用英文表示[我是北京人]，[他是江苏人]，[你是成都人]，[我们是汉口人]。。。。。

作者：dawang 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

用google翻譯I am from America. -- 不劳而获 - (326 Byte) 2012-11-25 周日, 上午12:36 (847 reads)

如果有人怀疑我的翻译，可去Youtube看这个节目 -- dawang - (388 Byte) 2012-10-08 周一, 下午10:32 (999 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.065204 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]