海纳百川

[dawang]

在我看，如果寫的是歷史，故事，就應該用過去式。這個英文規矩，爲何能不守？倒要請教。
而且，此詩是歷史，已經標明在題目中：the night, or你的翻譯 a Quiet Night。你的内容卻不是歷史，而是I take for frost on the floor.現在式的take，表示的乃是every night.而不是某一個quiet night。

再擧個英文詩，從此詩，可以看出來，何時應該是過去式，何時應該是現在式。
In the still of the night
I held you, held you tight
'Cause I love, love you so
Promise I'll never let you go
In the still of the night
(In the still of the night)

I remember that night in May
The stars were bright above
I'll hope and I'll pray
To keep your precious love

作者：dawang 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org