|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友 |
 |
| 所跟贴 |
讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友 -- 芦笛 - (2653 Byte) 2011-5-15 周日, 上午8:30 (1527 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你对太太说，Tonight is the night。显然她听懂了，她才能回答，如没懂，她就会不知所措（如你初听Not tonight, Josephine一样）。要翻译这英文成中文，就很简单了，只要写出你们两人所[懂]的中文就成---就是好翻译。你们心中所懂的中文，绝不是[就在今晚、欢乐今宵]。就在今晚，欢乐今宵，照字面而成的中文，并不是你们心中想的中文。
洋男对女伴道：Not tonight, Josephine。这女人听懂甚麽？我看，一定是：心肝，我硬不起来。绝不会是：不是今晚，约瑟芬。
至于某君回答Because tonight is THE night。要保住滑稽，我的翻译是：[今晚才开张]。这样，才顾到问题中说的事--性交。听众一听，才恍然大悟（为甚麽一生从没性交过却最快乐），遂跟着乐。
至于甚麽定冠词，我不懂，无法谈。
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由dawang于2011-5-16 周一, 下午7:00修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
