|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 讲个英语脏笑话并请教英译汉大王达旺网友 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31805
经验值: 519217
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我出国后不久，同舍都是鬼子，大学里也没几个中国人，平时基本见不到面，因此成天只能讲英语，灰常灰常憋闷。最苦恼的，还是听不懂人家说什么。同舍的同学倒不是太大问题，那些人以前就跟外国学生打过交道，知道怎么跟老外交流，语速较慢，吐字清晰。又受过良好教育，一般发音比较标准，所以倒不觉得交流是很大障碍。开头听不懂外国人的英语。我们同舍有个法国姑娘，她的英语我听上去实在吃力。但不久就发现，其实外国人的英语最容易懂，因为他们也是学来的，用语简单，也不兴连读或吞吃某些辅音。这当然是指英语是第二语言的外国人，不是指印巴人或非洲人（不是说非洲美国人，而是说非洲留学生）。那些人的母语也是英语，语速与句式和本地人一样，加上口音就更难懂了。
最怕的还是日常生活中遇到的人。有次我去银行开帐户，那位女士跟我解释了一通，我不懂，只能说：“爱拜个右耳爬灯。”于是她又讲了一遍，我还是不懂，只能“怕等”。她于是放慢语速，到了中央台记录新闻广播的速度，我还是只能怕等。等到重复第四遍，她的职业笑容有点僵硬了，无奈我还是不懂。但我想，事不过三，我TMD都第四遍了，有完没完啊？于是便很抱歉地站起来，说实在对不起，我听不懂，也不好意思再打扰了，感谢你的帮助（我那阵的英语只能单向输出，属于O型血一类，说明我这人的爱心博大，就连学语言也是毫不利己，专门利人）。那位女士跟我说了什么我也不明白，连说拜拜便走了。
因为是O型血，所以在作异形输血时也会引起排斥反应。有次我急于跟家里联系。那阵子国际电话很贵，而且国内没谁家里有电话。国内当时的即时通讯还是电报。但电报已在海外淘汰，代之以FAX。电邮则刚刚兴起，在国外只限于学术机构，在国内则闻所未闻。好在我姐单位有部电传（记不得英文叫什么了，好像是VAX），也就是电传打字机吧。我们大学只有FAX，没有VAX。但本市有的公司承担此项业务。我于是拟好电稿，打电话过去，口授给那位服务员。可她怎么也听不懂我的话。
我记得那电稿中原来写的是“Rumor says visa application has stopped”，后来我转念一想，不能用rumor这个词。当局一看：好啊，美蒋特务造谣！盖rumor在中文里翻译为“谣言”，而谣言并不是rumor那样的中性词，于是便改为“Unconfirmed news says”。结果别的都没问题，偏偏在这句话上卡壳，她怎么也听不懂，我只好拼给她听，还是不行。折腾了半个多小时，仍然无效。我只好暂停，去找了个鬼子代我口授。还是那女的接的电话，这次一点问题都没有。人家并不迟钝，非常迅速地就把那电文记录下来了。帮忙的鬼子口授完了以后，还问道：Can you read it back to me, please? 我从此也就学会了这句话。至今我打电话若是涉及到口授或记录电话号码，必定要问一声Can you read it back to me, please? 或是Can I just read it back to you to make sure it’s correct?
后来听力逐渐改善，交流也就逐渐变成双向的了，因此时时也跟鬼子开开玩笑。有位同舍是博士后。那小子读书极多，跟老芦也差不多。有一次他对我说：“Not tonight, Josephine.”我听了莫名其妙，这话一点都不通啊，从语法上来说，完全是所谓的fragmented sentence，主语谓语一概阙如。那小子得意地笑笑，问旁边那位法国女郎：你明白是什么意思么？那女的点点头。我于是请她解释，但她不说话。我立知那绝不是什么好话，于是不好再问了。倒是那男的追加了解释，告诉我那是民间流传的拿破仑对约瑟芬说的话。我当然知道他俩的关系，但还是不解：“不是今晚，约瑟芬？”什么意思啊？突然间，我明白了，便斥骂那小子：You dirty bastard！他还嘴硬，说那不是脏笑话，还要那法国女郎证明那确实是广泛流传民间的笑话，并没有什么下流之处。
请问达旺，你当然知道那话是什么意思，但请问中文该怎么翻译，才是唯一正确的？
这其实不是什么笑话，我实在不明白它有什么可笑的。倒是我们实验室原来的一位技术员爱玛跟我讲过的脏笑话颇可乐。那女孩常对我说脏字或是脏笑话，以看到我的窘态为乐。后来我习惯了，她也就不这么捉弄我了。下面就是她说的脏笑话之一：
一位教授举办通俗讲座，主题是人的心情与其性生活频度成正相关。用现在国内的话语来说，“性福”也就是“幸福”。为了当场证明他这伟大发现，他请听众根据他的问题举手。他首先请每天做爱一次的人举手，有的人于是举起手来，大家一看，果然个个眉开眼笑，非常非常海皮。接着他又请每周一次的人举手，举手的人看上去也十分海皮，但没有第一批海皮。接下来是每月一次的，那些人就不怎么海皮。再往下当然是每年一次的，那些人看上去就很miserable。眼见他的发现得到活生生的证实，教授非常得意，便用最后一个问题胜利结束他的演讲，请终生从未有过性生活的人把手举起来。
这次全场只有一个人举手。但奇怪的是，他极度海皮，简直就是处于狂喜态中，浑身上下都在beaming。全场大奇，教授更是百思不解，于是便问那人：
But why? Why? Why are you the happiest of all? How come? How come?
那人浑身上下都发着兴奋的毫光，笑得合不拢嘴，半天才答道：
Because tonight is THE night!
我这次倒是立即就明白了，笑得前仰后合。后来我太太来了，我去机场接她那天，便跟爱玛说：
Emma, you know something? Tonight is the night!
她也乐了，答曰：My congratulations! At last, is it right?
我说: Yeah, at the very, very last!
请教达旺，上面这些英语句子，都是破碎的，该怎么翻译，才是唯一正确的？笑话的那个“包袱”倒是个完整句子，可该怎么翻译，才能传达出原有的滑稽之处来？“就在今晚”？“欢乐今宵”？都无法准确原意，遑论忠实保留原来的笑料。其所以如此，是因为中文没有冠词，而去掉那个定冠词，就再也无法表达出原意来了。你既然如此精通英译汉，能不能教教我怎么翻译定冠词？用“这个”“那个”代替？
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2011-5-15 周日, 下午12:49修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
