海纳百川 :: 阅读主题 - China Bans Chinglish。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: China Bans Chinglish。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

China Bans Chinglish。

所跟贴

China Bans Chinglish。 -- dawang - (712 Byte) 2010-12-22 周三, 下午11:23 (1612 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 奥巴马又用 ideals，没用values，指同样的东西 (349 reads) 时间: 2010-12-23 周四, 下午10:50

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

新闻原文是：The president said the new law would be good for the armed forces.
"The law that I'm about to sign will strengthen national security and uphold ideals that fighting men and women risk their lives to defend," he said.

其中的ideals，当然是freedom, human rights, democracy、、、。这些东西，当然是人们的信仰、宝物、理想，而不是[观察观察某物有多少价值]的价值观。。。。人生观，宇宙观，哲学观，、、这样的中文结构，说的是，你如何看生命。价值观，遂是，你如何看价值。这价值观三字，显然和英文values一字，南辕北辙，毫不搭边。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

如果这还不能表示翻译错误，还有什么能？ -- dawang - (436 Byte) 2010-12-25 周六, 上午12:57 (448 reads)

价值观≠民主+自由+人权，如果不信，请看 -- dawang - (185 Byte) 2010-12-25 周六, 下午7:55 (437 reads)

又有例子表示，中国文人笔下的[价值观]，绝不是英文的values, -- dawang - (197 Byte) 2011-1-05 周三, 下午11:32 (417 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.314092 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]