海纳百川 :: 阅读主题 - China Bans Chinglish。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: China Bans Chinglish。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

China Bans Chinglish。

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: China Bans Chinglish。 (1191 reads) 时间: 2010-12-22 周三, 下午11:23

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

今天（2010年12月22日）见到英文消息（附下），说，中国政府通令全国文化事业，不准在中文文章中夹杂外国文字，尤其是英文。其理由是，要人们维护中文的纯洁、正宗。我认为，[媒体]二字虽然是中国字，却是英文，隐藏在中文里的英文，用汉字写的英文。

纯洁正宗的中文，乃是[讯息、讯、新闻、新闻业、新闻社、新闻机构、新闻记者]等等。我们如果不写媒体，改而选择这些名词中的一个，也即响应国家的号召。不知有几位愿意如此响应？

凡学英文的人，一定会同意，谐音media而成的[媒体]二字，违背文字意义的机动性。media一字的机动性，乃是，除了上面的新闻等意义，它还有[工具、纸张、信纸、油料、材料。。。]等意义。一旦翻译成媒体，media的意义机动性被抹杀了。抹杀这个原则的翻译，怎能正确？譬如social media，依此机动性，应该翻译成[社交工具、、、]等中文。不幸却翻译成了[社会媒体]。这样多的chinglish经常夹杂在中文里，何日能有纯洁的中文文章啊？
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12050067
China has banned newspapers, publishers and website-owners from using foreign words - particularly English ones.

China's state press and publishing body said such words were sullying the purity of the Chinese language.

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

奥巴马又用 ideals，没用values，指同样的东西 -- dawang - (409 Byte) 2010-12-23 周四, 下午10:50 (291 reads)

如果这还不能表示翻译错误，还有什么能？ -- dawang - (436 Byte) 2010-12-25 周六, 上午12:57 (383 reads)

价值观≠民主+自由+人权，如果不信，请看 -- dawang - (185 Byte) 2010-12-25 周六, 下午7:55 (325 reads)

又有例子表示，中国文人笔下的[价值观]，绝不是英文的values, -- dawang - (197 Byte) 2011-1-05 周三, 下午11:32 (310 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.897137 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]