海纳百川 :: 阅读主题 - 再论汉字简化造成的文化灾难—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 再论汉字简化造成的文化灾难——再答老哈、小王和小爱

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

再论汉字简化造成的文化灾难——再答老哈、小王和小爱

所跟贴

翻译postdoc成[博士后],错了。 -- dawang - (225 Byte) 2010-1-13 周三, 下午10:54 (150 reads)

金枪鱼
现已禁止

加入时间: 2009/08/21
文章: 744

经验值: 23330

标题: 理解有对错，翻译论信达。语言就是一个符号，我觉得无所谓对错。中文的“博士”与英文的doctor本初的意思也不见得相同。 (142 reads) 时间: 2010-1-14 周四, 上午2:27

作者：金枪鱼 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

总不能说“博士”也翻译错了吧？在我周围说“博士后”大家都知道是什么意思，没有人把这个词误解为一个比博士更高的学位，所以说根本问题还是理解的问题，而不是翻译的问题。同样的，说因为“民主”这词翻译的不对，所以造成了民主在中国的走样，我也不认为这个说法成立。愚民可以对任何一个词汇胡乱理解、随便联想，这根本不是翻译的错。Anyway，我觉得老芦在他原文中用繁体的“博士後”为例，说明简化的“博士后”容易引起的语义误解是恰当的。

作者：金枪鱼 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

把两个字，当成一个字来翻译，我看，错的成份很大。 -- dawang - (111 Byte) 2010-1-14 周四, 下午8:49 (103 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.386035 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]