海纳百川 :: 阅读主题 - 诚邀芦区英译汉高手献技

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 诚邀芦区英译汉高手献技

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

诚邀芦区英译汉高手献技

断章师爷
[个人文集]

加入时间: 2009/08/25
文章: 615

经验值: 27036

标题: 诚邀芦区英译汉高手献技 (827 reads) 时间: 2009-12-11 周五, 上午2:58

作者：断章师爷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上世纪三十年代《纽约客》的主编Harold Wallace Ross (1892-1951)嘱人带信给度蜜月乐而忘返的女记者Dorothy Parker(1893-1967)提醒她该回办公室工作了。以口没遮拦称著的Dorothy 让来人捎话回去，说：“I am too f-u-c-king busy, and vice versa .”
芦区人才济济，中英文俱佳者不乏其人，哪位达人能将这位妙人儿的妙言“too f-u-c-king busy, and vice versa .” 译成中文？(文白不拘，雅俗不论，字数不限)。

注：可能本坛设有自动扫黄程序，引文中那个“ f ”起首的黄词被四个*代替，不得不在该词中插入“-”以免被屏蔽掉。

作者：断章师爷 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由断章师爷于2010-7-22 周四, 下午1:10修改，总共修改了1次

阅读会员资料

断章师爷离线

发送站内短信

这样行不？ -- 低低手 - (82 Byte) 2009-12-13 周日, 下午7:06 (168 reads)

我很忙，九浅一深，反之亦然。 -- Namo - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 下午8:19 (162 reads)

吴耐和XSM的翻译都很好呀，可以这样修改下吗 -- 半瓶醋 - (106 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:48 (223 reads)

日鬼的忙，or 忙的屁股朝天 -- XSM - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:47 (229 reads)

白天日忙，晚上忙日 -- 豆腐 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:45 (167 reads)

“告诉那个死鬼，我现在整天日忙，或者整天忙日！” -- 豆腐 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:51 (183 reads)

“告诉他，我现在入他娘的忙，反过来说也成。” -- 豆腐 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 下午10:48 (177 reads)

这个好。假如说这话的是个男的，那就更好了。可她偏偏是个娘们。唉！ -- 金枪鱼 - (0 Byte) 2009-12-12 周六, 上午1:53 (188 reads)

这个没有翻出“vice versa ”啊？而这个vice versa正是难点所在。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:57 (174 reads)

忙的日鬼，日鬼的忙，也不是轴对称，但严格说，原句也不是轴对称，按字母看并非所谓回文结构 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:23 (194 reads)

也不行，前后句同义，而原句第一句是说忙，第二句是说F -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:31 (189 reads)

忙的屁股朝天，朝天屁股的忙，歇歇，再…… -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:40 (205 reads)

忙的屁股朝天，屁股朝天的忙 -- XSM - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 下午10:05 (213 reads)

译文见内， -- 吴耐 - (34 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:41 (344 reads)

意思是出来了，可惜的是 -- 断章师爷 - (112 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:03 (289 reads)

这要求太高了。但是把瞎字去掉即可。白天JB忙，晚上忙JB。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:38 (190 reads)

should be--白天JB忙，忙JB晚上 -- NABC60 - (0 Byte) 2009-12-12 周六, 下午12:16 (176 reads)

如果再吹毛求疵些的话， -- 断章师爷 - (88 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:41 (223 reads)

我觉得她的意思应该是颠倒最后两个字。"too fucking busy" or "too busy fucking"。 -- 金枪鱼 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:11 (156 reads)

她的后面一句，我想应该是 -- 断章师爷 - (27 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:17 (276 reads)

对不起，师爷，我还是觉得我是对的。 -- 金枪鱼 - (672 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:03 (332 reads)

恩，有道理哦，是有随便怎么说的意思在内 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:42 (192 reads)

字里行间的情绪极搞笑，“老娘的蜜月还有人敢来催稿？告诉他我在忙。忙什么？忙操B。Too busy f_ to work" -- 金枪鱼 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 下午3:05 (202 reads)

言之有理，言之有理。条理清晰。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:06 (190 reads)

嗯，不错。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:57 (162 reads)

呵呵，我觉得这个f-word和中国的tmd或者jb对位还是很准确的。 -- dch - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:21 (182 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.055959 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]