海纳百川 :: 阅读主题 - 诚邀芦区英译汉高手献技

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 诚邀芦区英译汉高手献技

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

诚邀芦区英译汉高手献技

所跟贴

译文见内， -- 吴耐 - (34 Byte) 2009-12-11 周五, 上午3:41 (344 reads)

断章师爷
[个人文集]

加入时间: 2009/08/25
文章: 615

经验值: 27036

标题: 意思是出来了，可惜的是 (289 reads) 时间: 2009-12-11 周五, 上午4:03

原文展开出来，应当是too f-u-c-king busy，busy f-u-c-king too。这6个词成轴对称。先生的译文是白天瞎JB忙，晚上JB瞎忙。把白天和晚上去掉，瞎JB忙，JB瞎忙
美中不足的是未成轴对称。

上一次由断章师爷于2009-12-11 周五, 上午4:12修改，总共修改了1次

返回顶端

这要求太高了。但是把瞎字去掉即可。白天JB忙，晚上忙JB。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:38 (190 reads)

should be--白天JB忙，忙JB晚上 -- NABC60 - (0 Byte) 2009-12-12 周六, 下午12:16 (176 reads)

如果再吹毛求疵些的话， -- 断章师爷 - (88 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:41 (223 reads)

我觉得她的意思应该是颠倒最后两个字。"too fucking busy" or "too busy fucking"。 -- 金枪鱼 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:11 (156 reads)

她的后面一句，我想应该是 -- 断章师爷 - (27 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:17 (277 reads)

对不起，师爷，我还是觉得我是对的。 -- 金枪鱼 - (672 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:03 (332 reads)

恩，有道理哦，是有随便怎么说的意思在内 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:42 (192 reads)

字里行间的情绪极搞笑，“老娘的蜜月还有人敢来催稿？告诉他我在忙。忙什么？忙操B。Too busy f_ to work" -- 金枪鱼 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 下午3:05 (202 reads)

言之有理，言之有理。条理清晰。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-12-11 周五, 上午5:06 (191 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.491095 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]